古典学院词研一期李径组第二十四讲作业贴

清秋

词研一期第二十四讲作业
李径22-清秋
一、阅读一首古人词并翻译简析
蝶恋花  南唐冯延巳
谁道闲情抛掷久。每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒。不辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳。为问新愁，何事年年有。独立小桥风满袖。平林新月人归后。
翻译
谁说闲情愁绪被忘记了太久？每到新春到来，我惆怅的心绪一如既往。为了消除这种闲愁，我天天在花前痛饮，让自己放任大醉，不管镜子的容颜改变身体消瘦。
河边上芳草萋萋，河岸上柳树成荫。见到如此美景，我忧伤地暗自思量，为何年年都会新添忧愁？我独立在小桥头，清风灌满了我的衣袖。路上的人都已经回家，只有远处那一排排树木在暗淡的月光下影影绰绰与我相伴。
简析
这是一首表达孤寂惆怅的言情词。全词所写的是心中一种常存永在的惆怅、忧愁，而且充满了独自一人承担的孤寂、凄冷之感，不仅传达了一种感情的意境，而且表现出强烈而鲜明的个性，意蕴深远，感发幽微。
上阕开门见山，首句用反问的句式把这种既欲抛弃却又不得忘记的“闲情”提了出来，整个上阕始终紧扣首句提出的复杂矛盾的心情回环反复，表现了作者内心感情的痛苦撕咬。
下阕进一步抒发这种与时常新的闲情愁绪。词人把这种迷惘与困惑又直接以疑问的形式再次鲜明突出地揭诸笔端，可谓真率之极；而在“河畔青芜堤上柳”的意象之中，隐含着绵远纤柔、无穷无尽的情意与思绪，又可谓幽微之至。


二、互评
系裙腰    都是松仁玉米若的祸
芒果
烟花闪照夜云天，厨娘巧，着盛筵。松仁油亮松油裹，个子/满圆。玉米粒，逞光鲜。淡入绵糖兼海盐，酸溜味，漫周边。银盘始有藤黄色，秀色/几般？问小朋友，嘴边涎。
清秋解读：
烟花爆竹照亮夜空，手巧的厨娘准备着丰盛的宴席。把油亮的松仁裹上松油，让它溜溜的圆。与金黄的玉米粒和在一起，再加上绵糖和海盐，一股酸溜的味道漫延到周边。把他们盛入银盘，那颜色搭配的好美。问小朋友，你怎么流口水了。
问好芒果同学，词应该是描写年夜饭餐桌上的一道菜：松仁玉米。但是词题为“都是松仁玉米若的祸”读完整首词没看到它惹的什么祸啊。是惹小朋友流口水了吗？
看你写的色香味俱全，我也流口水了，词题建议改一下。
闲话少说，我们来看看：起拍“烟花闪照夜云天，厨娘巧，着盛筵”。点明时间、地点、事件，从室外到室内，烟花闪照，厨娘准备大餐，浓浓的年味；二拍“松仁油亮松油裹，个子满圆。”点题，松仁出场，被松油炸的金黄溜圆，这一拍直白了点；
三拍“玉米粒，逞光鲜。”玉米也光鲜亮丽出场；四拍“淡入绵糖兼海盐，酸溜味，漫周边。”加佐料绵糖海盐，味道出来了，糖怎么是酸溜味呢？这里“淡入”不知道什么操作；五拍“银盘始有藤黄色，秀色几般？”装盘上桌，“银盘始有藤黄色”表意不准确，偷换了主语。“秀色几般？”这个问号有点多余；六拍“问小朋友，嘴边涎。”拓开一层，想表达这道菜的成功和魅力，但感觉结的有点突兀。
整体感觉虎头蛇尾。起拍热烈奔放，浓浓的年味，后面却只介绍一盘菜，而且叙述制作过程占了大半篇幅，结尾草草收场，主题没有得到进一步升华。另外双调应该分段。上下片第二句为上三下三三字逗，只能用顿号。上下片第四句、下片第五句应该有衬字，句式为1/3，此词都成2/2了。
说的不对望谅。