古典学院词研一期桃蹊组第二十二讲作业贴

无言。。

二十二、词研一期第二十二讲作业
桃蹊38-无言
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《风入松》    俞国宝 〔宋代〕
一春长费买花钱，日日醉湖边。玉骢惯识西湖路，骄嘶过、沽酒楼前。红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千。
暖风十里丽人天，花压鬓云偏。画船载取春归去，馀情寄、湖水湖烟。明日重扶残醉，来寻陌上花钿。
翻译：一到春天来就会花费很多钱买钱，每天沉醉在西湖边上。玉骢马早已认识逛西湖的路，嘶鸣跑到酒楼前。箫鼓在红杏芳香中轰响，秋千在杨树绿荫里欢荡。
走过十里路，春风暖洋洋的，到处都是赏春的窈窕美女，她们插在头上的花朵把云鬓都压偏了。画船载着春光归去，游兴未尽，余兴全付与湖水湖烟。明日还要带残存的醉意，来到花间小路上寻找遗落的花钿。
简析：这是一首描写西湖旖旎春光、歌舞升平的游乐词。全词主写西湖春景，上下一气贯通。词的前四句中“长费、醉、惯识”等词语描写，突出了西湖美景令人流连沉醉，渲染西湖的美不胜收。“红杏、花香、萧鼓、绿柳、秋千”实写西湖的美景，加上春日暖风、出游丽人，热闹非凡，令人陶醉。后面写夕阳下坐船归家，湖光山色风光依然妩媚，余兴未尽，还期望明天扶醉重来，表达了词人对西湖春景的无限留恋。全词如行云流水，读来令人心旷神怡。
2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
蓦山溪 眉边新月
桃蹊08—风起的地方
眉边新月，犹记经年约。却俯照孤山，浑不见、旧时梅鹤。西湖春色，点点綰行舟，烟柳外，画桥边，几处秋千索。
晚来风笛，似把相思作。看点点飞花，寄何人、而今成各。沈沈更漏，永夜伴无眠，千万字，两三人，已是真情错。
翻译：新月犹如弯弯的眉毛，还记得多年前的约定。却从天空中俯照着孤独的山峰，早已见不到当时的梅花和仙鹤了。西湖的春光，点点都是在挽留行舟，在如烟的柳树之外，在画桥的边上，有几处秋千绳索在荡漾。
晚风中飘来的笛声，似乎在轻诉着相思。看那点点飘落的花瓣，寄给谁呢，如今人都成各了。沉沉作响的更漏声，伴着无眠的夜，千万字，两三个人，真情已经错付了。
简析：问好风起的地方，这是一首赏景抒情的词，典型的上景下情。我试着赏析一下，说得不对的地方请见谅。“眉边新月，犹记经年约。”大多数形容新月弯弯似柳眉，这句眉边新月，结合下句经年约，似乎更有一层深意，记着约定的是天上的弯月还是地下仗着形似新月眉毛的女子呢。感觉首句入情过早，移到下片更好。“却俯照孤山”这个五字句1/2/2结构，不太合适，“浑不见、旧时梅鹤。”用了林逋隐居西湖孤山的典故，到这里可以看出写的是月色下的西湖孤山景色，刻画出作者在的山月下孤独遥想的静谧意境。后面，用行舟、烟柳、画桥、秋千等典型物象突出西湖美丽春景，词句流畅优美，只是这些景色应该是白天看到吧，前面写月下孤山，时间上有点衔接不上。下片开始写情，“晚来风笛，似把相思作。看点点飞花，寄何人、而今成各。”风笛和飘落的花瓣都引起作者的遐思，情感描写哀而不伤，个人很喜欢这段。更漏，现在写词建议少用古代的物象，“千万字，两三人，已是真情错”结句不是太理解作者的意思。还请复评老师指导。