古典学院词研一期桃蹊组第二十二讲作业贴

樱宁

桃蹊11-樱宁
第二十二讲作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
蓦山溪 蜡梅 宋 · 费时举
黄苞初绽，谁向江头寄。天赋与清香，笑红颜、呈妖逞媚。低垂花面，不与众争妍，春尚未。先群卉。独禀中央气。
何须施巧，点缀芳丛里。只恐暗寻香，误蜂儿、归来故垒。玉纤攀处，金钏色相宜，朔风寒，空雪坠。痛赏休辞醉。

白话译文：黄色的蓓蕾初开，是谁在江头寄意，天赐予的清香，还笑那些姹紫嫣红争奇斗艳的俗花。花朵低垂着，低调的不跟众芳比美。春天还没到，在群花之前开放，秉持着独领风骚的风骨。不逞计施巧在群芳里释放独特的香味，只怕误了蜂儿回家的路。芊芊玉手攀折处，花色与金镯一样的颜色，北风吹，大雪坠，尽情的欣赏吧，不要因醉而推辞。
简析：
这是一首咏腊梅的词，上片从外形颜色香味开放时间来描述和感发，下片通过香味颜色展开写神，引出赞赏的感情，语言雅致描写细腻，没有过分拔高，没有喊口号，蕴藉自然。

2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
第二题
蓦山溪·病中感悟
文/秋叶
风寒侵体，犹觉身酸痛。随之夜无眠，食无味、赖床懒动。思量往昔，为琐事烦忧，孩子淘，老公懒，相比何为重。
人生数载，什么龙和凤。自此后余生，仿陶公、南山菊弄。东坡耕种，闲与月吟诗，一张琴，一溪云，一任清幽梦。
问好同桌，樱宁试评。
白话译文：风寒侵袭身体，感觉全身酸痛。接着夜里失眠，吃东西嘴里没味，赖在床上懒得动弹。思索着想起以前，为了生活琐事而烦恼，孩子淘气不懂事，老公懒懒的不做事，（身体健康的时候不珍惜还为了鸡毛蒜皮生气和现在病痛加身想高兴高兴不起来）两者相比，哪个是重要的哪个是不值当的。人生数十载，什么成龙成凤。自此后余生里，要追随陶渊明陶公，在南山种菊。（像）苏东坡那样在东坡筑造房屋耕种，闲暇时候对月吟诗，抚一张琴，对一溪云，自由自在做无忧无虑清闲的梦。
小词总体还好，上片赋笔较多，惜在直写缺少波澜，下片感发不错，情发乎中有一气呵成的真挚。个人以为几处小问题在于词句还需精炼，下面详解，如有不当初还请同桌见谅：
一、“思量往昔，为琐事烦忧，孩子淘，老公懒，相比何为重。”这处表达还需斟酌。相比的两者是啥，读者在理解上，搞不好琐事烦忧，孩子淘，老公懒，这三者，所以今昔健康和病痛之间对比就不好理解了。
二、下片先后用典两处，陶公这里了了一笔带过，接着连上东坡，有一种不尽不详的感觉，建议开始就一起写不分前后比如：效东坡、南山耕陇，赏花种竹啥啥啥。。。这里及时行乐就罢了，怎么直接去田园种地了呢，感觉略劳累，开个玩笑。
我第一观觉是同桌这次作业比较敷衍，行文基本按自己的思路平铺直叙写出来，在布局谋篇上省力气了，我们所学的就是为了让我们在赋笔较多的时候怎么写的具有艺术美（比如点染结合,转换角度叙述），但转念一想，这次疫情来势汹汹，同桌住院两周多遭受了很多折磨，还按时提交了作业，非常不容易，不应苛责，只望同桌慢慢修养好身体，然后写作业的时候有精力有心情。