古典学院词研一期李径组第二十二讲作业贴

梅朵儿

古典词研一期第二十二讲作业：
文/李径10—梅朵儿
一，自选一篇古人词进行翻译并简析
摊破浣溪沙
五代～李璟
手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。

译文
轻轻地卷起珍珠门帘，挂在玉钩上。看着门外的春景，不免心生哀怨，笼罩了整所高楼。柔弱的花儿随风飘零，眼前暮春的景色让我思绪缥缈，闲愁点点。 青鸟带不回远方我怀念之人的丁点音信，雨中绽放的丁香花开出团团的愁怨。那绿色水波，浩浩荡荡从三峡奔腾而下，远远望去，碧涛与苍茫的暮色连成一片，长空万里，水天一色。

简析：这是一首伤春词，开篇利用白描手法铺景，接拍借景抒情，衔接自然得当。过片引用青鸟的典故和丁香的意象，完成一个精彩唯美，流芳百世的对偶句，使情感达到至真至美。尾拍不经意来个景结，全篇收束自然回味无穷，让人百读不厌，爱不释手。

二、对上一讲作业进行互评：
蓦山溪-我（词格一程垓体）
填词[em]e187[/em]一万年
修心养性，莫管风云变。千里识知音，不辜负、山高水远。小桥流水，或驿路梅花，后山松，庭前客，可以都依恋。
春来秋去，难遂平生愿。拂晓与黄昏，辗转中、三餐饱饭。不求玉食，不与友高攀，学吃苦，枕诗书，求得精神满。


读解：修心养性，不管外面怎样风云变幻。千里结识知音，不在乎山高水远。小桥流水，或者驿站上的梅花，以及后山的松，庭前的客，都是我平日里的依恋。
春来秋去，很多事难遂心愿。从拂晓到黄昏，辗转往复中，只为了三餐饱饭。不求锦衣玉食，不高攀豪门贵友，学着吃苦，睡前闲暇时读一读诗书，只求精神上豁达饱满。

梅朵学评：问好万年老师！
这首《蓦山溪》轻松明快 ，语句通顺，符合词牌声情，点赞！只有一两处用词不是很准确，下面我们逐句分析一下：
首句【修心养性，莫管风云变。】开篇立意，起笔定基调，很棒！
接拍【千里识知音，不辜负、山高水远。】承接首句，看着似乎有些跳脱，其实是在对首句具体化。”不辜负”换成“莫须论”，是不是更恰当些呢？
歇拍【小桥流水，或驿路梅花，后山松，庭前客，可以都依恋。】进一步从不同角度丰富主题立意，而且意象的选择非常清新脱俗，表达了作者高洁的思想境界。

过片【春来秋去，难遂平生愿】这里的“春来秋去”感觉不如换成“沉浮世事”连接“难遂平生愿”更贴切，这样宕开一笔，做个转折，就和上片衔接自然了。
接拍【拂晓与黄昏，辗转中、三餐饱饭。】这一拍中“三餐饱饭”不如用“沧桑看遍” 更能使前后衔接自然。而且和下一拍的“玉食”不重复。
尾拍【不求玉食，不与友高攀，学吃苦，枕诗书，求得精神满。】罗列日常所作所为，回扣主题，使得全篇浑然一体，非常棒！
总结全篇，除部分用词须斟酌凝练外，主题鲜明，气脉顺畅，格调高雅，不失为一篇佳作，学习了！