古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

阳光灿烂

词研第二十讲作业
桃溪 22--阳光灿烂

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
1、阅读
《西河》金陵怀古
宋：周邦彦

佳丽地，南朝盛世谁记？山围故国绕清江。髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断涯树，犹倒倚，莫愁艇子谁系？空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市？想依稀王谢邻里，燕子不知何世，向寻常巷陌人家相对，如说兴亡斜阳里。

2、译词
好一片佳丽之地，和繁华的南朝旧事，又还有谁记忆？故都依然是青山环绕，清江畔，发髻般秀美的山峰对起。寂寞孤涛拍打孤城，远水的风帆，像是在天际游移。
古老的树木，还在断崖边倒倚，莫愁女的小艇曾在这里牵系。如今，空留下旧时踪迹，茂密的山树一片苍翠，半边营垒沉埋在浓浓的雾里，深夜，月亮静静越过城上的矮墙，把空寂的古都照临，东望晴柔声息的秦淮河，不由人触目伤心。
当年热闹的酒楼戏馆，如今究竟在哪里？想那廖落的街巷，或许曾是王谢大族的故居，燕子飞进普通百姓之家，并不懂得今天是什么时代，他们在斜阳中相对细语，像是诉说着历史的兴衰。


3、简析：
这首怀古词、主要根据刘禹锡《金陵五题-石头城》、《乌衣巷》两词隐括而成，却能妙用化境，浑化无迹。 词中不搬动史实而只从虚处传神，与寓无限历史兴亡之慨，写景清奇壮伟，格调高古沧桑，隐隐地流露了作者对于大宋末世的哀感。

　　词的首句“  佳丽地，南朝盛事谁记？”，马上就把人带入怀古的一个境界当中，很有力度和深意啊！写了金陵环境，词中写客观环境的事物有：故国、清江、怒涛、孤城、风墙、天际，这些感情色彩的景物，表达了作者的主观感受，创造了冷落、凄清、寂寞的意境。
第二段，断崖树，犹倒倚，莫愁艇子谁系？都对历史进行回顾，想到了过去的莫愁女纯真的感情。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。用了一个空字，表达了作者无尽的感伤和怀想。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。在深夜感怀秦淮河过去的那种繁华旧梦。
第三段，酒旗戏鼓甚处市？想依稀王谢邻里。燕子不知何世？向寻常巷陌人家相对，如说兴亡斜阳里。此段是从虚处着眼，回忆过去。化用刘禹锡《金陵五题，石头城》飘渺传神，高古苍桑，隐隐地流露出了作者对于大宋末世的感叹和哀伤。

二、互评：

东风第一枝 冻蕊初开
桃蹊08—风起的地方

冻蕊初开，寒花渐著，冰肌遥向南陌。素衣不减风姿，粉面更添颜色。琼枝虚晃，送几许、暗香清溢。可记否、疏影横斜，凉月旧曾相识。

想和靖、梅妻孤寂。思寿阳、梅妆巧饰。弦翻三弄吟风，晓发一枝高逸。怜卿玉骨，浑不染、半分尘迹。漫说道、沐雨经风，只为送春消息。

1、上篇 冻蕊初开，寒花渐著，冰肌遥向南陌。起拍两个四言句对偶，把梅花的高雅情态神态描述的不错，就是冰蕊和寒花对仗需要打磨。素衣不减风姿，粉面更添颜色。对仗较好。琼枝虚晃，送几许，暗香清溢。描述了梅花的清纯雅真。可记否，疏影横斜，凉月旧曾相识。此段的"可记否“用得不太合乎情理，有突兀的感觉，词句连结不畅。

下片，想和靖，梅妻孤寂。思寿阳，梅装巧饰。这一扇面对不太理想，梅妻孤寂对仗梅装巧饰梅字重复，孤寂与巧饰词性不相对。需打磨。弦翻三弄吟风，晓发一枝高逸。对仗较勉强，且和前句不太搭配。意境较乱。怜卿玉骨，浑不染、半分尘迹。这句还不错，写出了梅花的清洁高雅不入俗的品格。漫说道，沐雨经风，只为送春消息。其中的沐浴清风和开句的冰蕊以及寒花不太相称，需要打磨。 意境还有提升的空间。