古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

呆呆2

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。 东风第一枝（为梅溪寿）
宋代:高观国
玉洁生英，冰清孕秀，一枝天地春早。素盟江国芳寒，旧约汉宫梦晓。溪桥独步，看洒落、仙人风表。似妙句、何逊扬州，最惜细吟清峭。
香暗度、照影波渺。春暗寄、付情云杳。爱随青女横陈，更怜素娥窈窕。调羹雅意，好赞助、清时廊庙。羡韵高、只有松筠，共结岁寒难老。  

翻译: 冰清玉洁，英姿俊秀的梅花开始了天地间的早春。记起从前在江国的盟约。如今在溪桥独步，看梅花有着如仙子般的容貌。又想起何逊扬州的妙句，很是爱惜那些吟诵梅花的诗句。
香气暗暗传送着，倒影在波光渺渺中。春天气息也暗暗向云彩投寄。不管在白天还是晚上，都一样惹人爱怜。岁寒之中，梅的雅韵和高洁，只有松筠才能和它媲美。  

简析: 咏物之作，所咏为溪边之梅。上片描写了梅的气质内涵，准备过片运用典故，何逊在扬州，表达了看到梅花早开的喜悦之情。 下片联系到溪，写波光照影的梅花。通篇咏梅赞梅，借梅花的高洁来表达词人对美好事物或者品性的怜惜和赞美之情。

2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。  
东风第一枝
文/心羽
砌下梅花，门前老树，望时堪堪无语。恰逢凉露初生，乱绪盈襟难去。临阶目断，风漠漠，霜封来路。怅此际，身似飘蓬，犹在异乡羁旅。
问且问，归期知否？念往昔，华年空负。三番远别亲慈，数回关河摆渡。家山遥隔，凭谁说，生平甘苦。且将那、雪意千般，趁夜付于残雨。

读解:我望着门前的梅花和老树，它们都沉默不语。正是凉露初生时候，我的心绪也很乱，难以平静。站在台阶前远望，寒风漠漠，有霜凝结。很是感伤，此刻我身似飘蓬，还在异乡羁旅。 问啊问啊，什么时候才能回家呢？我多想念从前啊，只可惜美好的年华都被辜负了。几次三番远别慈亲，又几回在关河渡口送行。如今家山遥远，我去向谁诉说生平的悲喜呢？且将那千般的寒意，在夜里抛洒在残留的雨中。

试评:问好心羽学友！这是一首描写羁旅情怀的词作。首拍两个四字句写景，承接六字句写情，正是情景交融，布局不错。第二拍两个六字句，依然是一句景，一句情。这个地方有点小瑕疵，就是两句没有对偶。第三拍开始进入主题:羁旅。准备过片为下片做好铺垫。 下片的扇面对不太工整。（凭谁说）感觉有点不太通顺，如果换成（向谁说）我就能看明白了。结句的（雪意）和（残雨）不明所指。上片有霜和露，似乎不太该出现雪或者雨。 因本人阅读能力有限，理解不对的地方请作者多谅解。