古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

安然静好

第二十讲作业：
    1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。


东风第一枝·倾国倾城
吴文英 〔宋代〕
倾国倾城，非花非雾，春风十里独步。胜如西子妖绕，更比太真澹泞。铅华不御。漫道有、巫山洛浦。似恁地、标格无双，镇锁画楼深处。
曾被风、容易送去。曾被月、等闲留住。似花翻使花羞，似柳任从柳妒。不教歌舞。恐化作、彩云轻举。信下蔡、阳城俱迷，看取宋玉词赋。
译文：
词人心中有一个倾国倾城的美貌佳人，似花团团，似雾渺渺，十里春风不如她。胜过西湖美景，更比真人杨玉环清秀，超凡脱俗。词人想与她幽会，但她标格无双，锁在画楼深处，无缘相见。
这个佳人住在画楼中，风可以拂她的面，月可以照亮她的倩影。言这位佳人似花鲜艳而胜于花，如柳婀娜更比柳飘逸，所以花为之羞闭，柳也心生嫉妒。不愿意让她偏偏起舞，恐怕她飞走了。最后总结其美，用宋玉的“惑阳城，迷下蔡”为情之衷，做为对美女的歌颂。


赏析：
“倾国”两句，点出“情”系何物。此言情之所衷，则“情人眼里出西施”，自然她定是倾国倾城貌，天下第一美女之尊号也非她莫属矣。情，似花妖艳而非花，似雾朦胧而非雾，情实是为一种发诸心端的感性表现矣。“春风”三句，承上继续发挥。言情之所衷，故心上人理应比西子妖娆，比玉环更显得宁静脱俗。她在情人心目中有如“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”（杜牧诗）的处在独步群芳的至尊地位。“铅华”两句，继续承上发挥。说在情人眼里，她虽不施脂粉，却是“清水出芙蓉”，所以即使是传说中的巫山神女，洛水宓妃也比不上她的美貌。“似恁地”两句，点明系单相思。言词人心目中这样一个标致无双，完美无缺的绝代佳人，却被人为地深藏在画楼深处，使之无缘相见，只能以单恋、梦想聊解相思耳。


　　“曾被风”两句，设想“画楼”中人的生活起居。言这位佳人住在画楼中，春风却可以轻易吹拂她的面容，秋月也可以随便照亮她的倩影。这也是对己之不能一见其面，作无奈的感叹。“似花”两句，再赞其美照应上片。言这位佳人似花鲜艳而胜于花，如柳婀娜更比柳飘逸，所以花为之羞闭，柳也心生嫉妒也。“不教”两句，臆想也。言心中的美人啊千万不要叫她歌舞，恐怕她翩翩起舞时化作彩云飞升而去。“信下蔡”两句，总结其美，为她作词而歌之。“信下蔡”一句，用宋玉《登徒子好色赋》中句意“惑阳城、迷下蔡”。“阳城、下蔡”都是楚国贵公子的封地，这里泛指纨绔子弟。“宋玉”，屈原弟子，词赋家，这里借代词人自己。词人说：情之所衷正如宋玉所说可以“惑阳城、迷下蔡”，左右一切矣。因此我且填上这首《东风第一枝》词，作为对她的歌颂吧。
第二题   互评
东风第一枝
文/秋叶
绡裁剪红，轻匀碧树，婷婷袅袅温婉。深牵催子重来，还待刘郎再返。其华灼灼，想初遇、桃花人面。暗惹起、久闭心弦，别后总期相见。
时入梦、故园溪畔。漫记得、那年春半。伊人幽径相欢，宋玉东墙不羡。流光易逝，终不过、今生缘浅。愿来世、牢系红绳，东风早醒春院。


解读：秋叶老师好！这是思人的词作吧，没有题目。我就按自己的理解解读了。
“绡裁剪红，轻匀碧树，婷婷袅袅温婉。”是写美丽的春花，像是用红绸子剪裁的一样，匀匀的挂在碧树上，像美丽的少女体态轻盈，温婉可亲。“深牵催子重来，还待刘郎再返。”催子是指崔护吧，应该是姓崔的崔吧，用崔护的人面桃花的故事。是花的美，更是人的美，情牵着崔护重来寻找，刘郎是指情郎，刘郎再返，与崔子重来意思是一样的。可能是为了对仗吧，有点意重。“其华灼灼，想初遇、桃花人面。”词人看到桃花美丽的样子，想到了初遇心上人时的美丽画面。“暗惹起、久闭心弦，别后总期相见。”暗暗打开久闭的心弦，久闭心弦是不是与总期相见有点矛盾呢。
下片，“时入梦、故园溪畔。漫记得、那年春半。”词人经常梦到昔日与心上人见面的时光。“伊人幽径相欢，宋玉东墙不羡。”秋叶老师又用了典故“宋玉东墙”。·东墙 【出典】 见“东邻女”条。 【释义】 宋玉《登徒子好色赋》中的东邻美女曾隔墙窥视宋玉三年,宋玉不为所动。 看来词人是单相思啊！过去这么多年了，还是念念不忘这个人，最后，把希望寄托在来世。真是个多情的女子！
总的来说，词写的脉络清楚，章法合理。由上片的眼前景，引出来下片的回忆。情思绵绵。说的不对的地方请老师谅解！