古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

心羽

古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业
桃蹊06-心羽
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

临江仙
苏轼 〔宋代〕
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

译文：夜里在东坡饮酒，醉而复醒，醒了又饮。回来的时候仿佛已经三更。家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。反复敲门都全不回应，我只好独自倚着藜杖倾听江水微波荡漾的声音。
长恨身在宦途，这身子已不是我自己所有。什么时候才能忘却为功名利禄而奔走钻营！趁着这夜深风静江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。

简析：上片以动衬静，以有声衬无声，衬托出夜静人寂的境界，从而烘托出历尽宦海浮沉的词人心事之浩茫和心情之孤寂，使人遐思联翩，从而为下片当中作者的人生反思作好了铺垫。
下片作者一声慨叹，引出情感和心声。以议论为词，化用哲学语言入词，冲破了传统词的清规戒律，扩大了词的表现力。这种语言上的特色正表现出词人的独特个性。


2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
东风第一枝
君雨墨
雪里洇红，枝头沁玉，晓风拂过庭院。暗香是处潜流，幽艳眉间偷展。溶溶月下，漫窥得、寿阳伊面。更谁个、新岁来时，懒与百花争羡。
君莫问、此生何恋。君莫问、此生何患。泠泠烟水翩然，漠漠轻寒不管。美人千古，于尘世、自封长卷。却有那、笔墨灵犀，每向腊前依遍。


解读：雪中露出红色，枝头蕊心如玉，晨风就吹过庭院。这时暗香浮动，那梅花静静的就开了。更于溶溶月色之下，看见了你美丽的样子。而更是谁，在新年来时，从不与百花争艳。
你不要问，今生有什么是所爱的，更不要问，今生有什么是忧虑的。纵烟水清冽静好，阵阵的寒意也不理会，品德高尚的人古往今来，在世间，都有很多写照，更引有那，笔墨间的心思，每每向寒冷处落笔。

浅评：墨墨的笔力一向很不错，这阕词读起来，词句，感觉很有味道，也流畅。只是也许的我的解读方式不对，所以作品读起来感觉句子之间的衔接，不是很连贯，这也许是和我填词的方式不一样吧。像上片，前句刚写了早上梅开，后句又说在月下看见她美丽的样子，接着又说她春来不争艳，这都是梅花的特征和美好，只是这样放一起，读着感觉起起伏伏的，思想不在一个层面。
下片也是，泠泠烟水翩然这句感觉好像挺突兀的，后面的几句也是，读着稍感费解！词的解本不是唯一的，评析的不正确的地方，请原谅！