古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

风起的地方

第二十讲作业桃蹊08—风起的地方
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《东风第一枝》的分析。有条件阔以再作一首。
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。东风第一枝
南宋 史达祖
咏春雪
巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒较浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面。旧游忆着山阴，后盟遂妨上苑。寒炉重暖，便放慢、春衫针线。恐凤靴、挑菜归来，万一灞桥相见。
简译：雪巧妙地沁入兰花的花心，悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想挡住春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒，那里的层层帘幕四垂未卷，阻误了初归的双燕。
杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成千万只白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。词的开头便紧扣节令，写春雪沁入兰心，沾上草叶，用兰吐花、草萌芽来照应“新暖”。谩凝”二句引申前意。春雪落在碧瓦之上，只是留下了薄薄的一层，“难留”二字更进而写出薄薄的积雪也顷刻消融，由此透出了春意。重帘不卷乃“春雪”、“暮寒”所致，春社已过，已是春燕来归的季节，而重帘将阻住传书之燕。睹物伤情，异乡沦落之感溢于言表。过片续写春雪中的景物。柳眼方青，蒙雪而白；杏花本红，以雪见素，状物拟人，笔意精细。接着笔意一转，连用两典写人。“旧游忆着山阴”，用王徽之雪夜访戴逵，至门而返的典故：“后盟遂妨上苑”，用司马相如雪天赴梁王兔园之宴迟到的故事。这首咏雪词立意上虽无特别令人称道之处，却给人以美感，而成为梅溪咏物词中又一名篇，其妙处全在于其精工刻划。

2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
东风第一枝   千言梦中遥寄
桃蹊02-心无悔
杨柳依依，汀州郁郁，东风迎来青帝。桃花渡口行舟，紫燕枝头展翅。长亭小径，举目处、几人欢喜。望远岭、缭绕轻烟，忽听七弦音起。
今朝醉、高山流水。几载痴、绪生心底。闲云润句红笺，瘦笔抒怀小字。天涯孤影，念碎碎、谁知吾意。坎坷路、欲诉无声，千言梦中遥寄。
心无悔老师好！风起试评：
试译：杨柳依依，汀州草色一派郁郁青青，东风迎来了春天。桃花渡口小舟在穿行着，枝头有紫燕在展翅飞翔。抬眼看去几个人心生欢喜呢。遥望远处的山岭，轻烟缭绕，是谁在弹奏七弦琴呢。
今朝在高山流水之间陶醉。几载痴情在心里泛滥。把一怀心事都撒向了红笺小字。远隔天涯的孤单身影，你可知道我一直在思念着你呢。世路坎坷想要诉说却又不知道从何说起，千言万语只能在梦里寄与遥远的你。
试评：这首词章法结构严密，上片写景，下片抒情。上片写了春天的桃花渡口杨柳依依，草色青青小舟穿梭，紫燕翻飞一片春天的美景，这是近景，然后由近及远，写举目处，几人欢喜。情绪自然的有了转换衔接的很是自如，学习了。接着开始入情，为下片起过渡作用。
下片承接七弦琴音开始入情。今朝在高山流水之间沉醉，思绪不由得在心里泛滥，感觉有点为了对仗而对仗了。
本词需要对偶的地方基本都运用了对偶，契合词牌的要求，结句也留有余味，非常不错的一首词，学习了。