古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

@心无悔

古典词研一期第20讲作业
桃蹊02-心无悔

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

一剪梅 红藕香残玉簟秋
李清照 宋

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

译文：粉红色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席带着秋的凉意。解开绫罗裙，换着便装，独自登上小船。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？雁群飞回来时，月光已经洒满了西楼。
落花独自地飘零着，水独自地流淌着。彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。这相思的愁苦实在无法排遣，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

赏析
这是一首倾诉相思、别愁之苦的词。作者在词中以女性特有的敏感捕捉稍纵即逝的真切感受，将抽象而不易捉摸的思想感情，以素淡的语言表现出具体可感、为人理解、耐人寻味的东西。
作者借助于鸿雁传书的传说，画面清晰，形象鲜明，它渲染了一个月光照满楼头的美好夜景，然而在喜悦的背后，蕴藏着相思的泪水。“月满西楼”写月夜思妇凭栏望眺。月已西斜，足见她站立楼头已久，这就表明了她思夫之情更深，愁更极。盼望音讯的她仰头叹望，竟产生了雁足回书的遐想。难怪她不顾夜露浸凉，呆呆伫立凝视，直到月满西楼而不知觉。
这首诗的结拍三句，是历来为人所称道的名句。王士禛在《花草蒙拾》中指出，这三句从范仲淹《御街行》“都来此事，眉间心上，无计相回避”脱胎而来。这说明，诗词创作虽忌模拟，但可以点化前人语句，使之呈现新貌，融人自己的作品之中。成功的点化总是青出于蓝而胜于蓝，不仅变化原句，而且高过原句。李清照的这一点化，就是一个成功的例子。李句别出巧思，以“才下眉头，却上心头”这样两句来代替“眉间心上，无计相回避”的平铺直叙，给人以眼目一新之感。这里，“眉头”与“心头”相对应，“才下”与“却上”成起伏，语句结构既十分工整，表现手法也十分巧妙，因而就在艺术上有更大的吸引力。当然，句离不开篇，这两个四字句只是整首词的一个有机组成部分，并非一枝独秀。它有赖于全篇的烘托，特别因与前面另两个同样工巧的四字句“一种相思，两处闲愁”前后衬映，而相得益彰。同时，篇也离不开句，全篇正因这些醒人眼目的句子而振起。李廷机的《草堂诗余评林》称此词“语意超逸，令人醒目”，读者之所以特别易于为它的艺术魅力所吸引，其原因在此。

二、互评
《东风第一枝雪》
桃蹊-山谷幽兰
雪韵空山，琼花万树。东风阻断难步。枝间笔底生花，水面梅妆添妩。乘云访客，飘飘下、满庭轻雾。暗惹起、一缕冰凉，换做谢家吟絮。
送百福，佳人秀句。润大地，铅华素赋。歌惊粉蕊齐开，曲伴霓裳起舞。围炉绿酒，便是惧、年芳流去。凝双眸、洁白无瑕，似春在香深处。

译文：第一拍在空旷的山谷里，雪的世界透露出的无穷的韵味，万树琼花。
第二拍春风阻断难步（凑了）
第三拍，枝间笔底生花，水面梅花更添妩媚。
第四拍，乘云飘飘而下，满庭像薄雾一样。
第五拍，偷偷惹的一缕伤感，换来谢家咏雪。
下片
第一拍，送来百福，引来骚客佳人咏诗做词，
第二拍，雪滋润着大地，用素笔轻赋。铅华这里是不是指雪还是比喻虚浮粉饰之词。
第三拍，梅花被美妙歌声惊艳了，舞曲伴随着轻柔的舞衣飘动。
第四拍，在这样的环境下，围炉吃酒，便是怕，年华流去。
第五拍，凝双目洁白无瑕，好像春在香深处！

简评：第一拍和第二拍衔接出现了断裂，第一拍感慨雪之韵，万树琼花。第二拍突兀滴阻断了难步（这个词凑了）。
第三拍，和第一拍衔接还是可以滴，把第二拍直接送走。雪之韵，枝间笔底下生花，水面：下着大雪还有水吗？第四拍，和第三拍衔接上也有问题，雪，翩翩而至，满庭轻雾。第五拍衔接上还可以，飘飘的雪花惹的一缕伤感，换做谢家咏雪。
上下片过度还可以，由谢家咏雪到送百福，佳人秀句。润大地，铅华素赋。但是第三拍、第四拍感觉有点突兀了，突然转了镜头，歌伴舞围炉喝酒，感慨年华似流水，这样感觉结的也无厘头了。整体上感觉有点乱哈！跳跃度有点大可能是文化程度有限吧！理解错的地方见谅哈！