古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

安新

古典词研第20讲作业
桃蹊安新

1.        阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

东风第一枝•倾国倾城
吴文英 〔宋代〕
倾国倾城，非花非雾，春风十里独步。胜如西子妖绕，更比太真澹泞。铅华不御。漫道有、巫山洛浦。似恁地、标格无双，镇锁画楼深处。
曾被风、容易送去。曾被月、等闲留住。似花翻使花羞，似柳任从柳妒。不教歌舞。恐化作、彩云轻举。信下蔡、阳城俱迷，看取宋玉词赋。

解读：她独步于十里春风中，倾国倾城，像花一样美像雾一样飘逸。她比西子多些妖娆，比杨贵妃多些雅致。她天然不用妆饰，堪比巫山神女和洛神。这样标格无双的美人却隐藏于画楼深处不得相见。可是风却能轻易吹拂她的容颜，月光也可以轻易与她相伴，她花容月貌、舞姿轻柔，真担心她会乘着云儿飞走，她如此之美，多么王公贵族都迷倒在她裙下，我只能填上一阙词来表达我的衷心吧。
简析：这首词用了很多历史上的美女、典故、美好的事物如花、柳来讴歌那样一个美人，又用了风、月容易接触到这名女子来反衬自已无缘相见的无奈。多种不同的视角反复歌咏，让读者领略到了这样一个绝世美女。

2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。


东风第一枝  雪后有寄
词/云悠
玉剪飞花，寒侵醒梦，风吹一夜凝素。高楼隐约空明，往事依稀万绪。年关塞北，垒砌出、广寒仙宇。掩映着、尘世苍烟，净色几分云路。
犹记得、玲珑入句。慢追逐、清姿成趣。更围炉火微吟，不觉山乡远去。轻翻旧照，正属意、青春留步。却又是、雪落无痕，转眼夕阳迟暮。

安新问好云悠师。作品直入主题以景起兴，漫天飞雪惹出千般往事的追忆和对年华渐老的感叹。主题、句意清晰，四字句和三逗字的七字句都对仗较工，比较好地掌握了该词牌的特点。

直译：

一夜大雪纷飞，一阵寒意从梦中醒来，楼外已是银白世界。一片空旷澄澈，往事也繁杂纷乱而来。想起往年的塞北，到年底时分，白雪将天空装扮如广寒宫般清明，与这云雾缭绕的人间相互映衬，那几分明净的月色会慢慢穿透云层映泻而下。又记起我们在雪中追逐成趣，锦句入词，围着炉火吟诗的日子，不知不觉中已离开家乡多年了。翻动以前的照片，那时还是大好青春，转眼间，岁月如落雪无痕，而我们已是人到暮年了。

分句解读：
【玉剪飞花，寒侵醒梦，风吹一夜凝素。】描景扣题雪后。“寒侵醒梦”和上句下句之间略有不协。
【高楼隐约空明，往事依稀万绪。】前句景，后句人代入，人物和情感出场，也预示后句将引入回忆。
【年关塞北，垒砌出、广寒仙宇。】
【掩映着、尘世苍烟，净色几分云路。】
以上两意群是是遥想塞北的雪后景色。略感重复。这一处我初有些疑惑，不知“年关塞北”是指作者虚笔写遥想此时家乡的景致还是实笔写自已当前之景。我反复读了几遍后归之为前者，这样和前句的“往事依稀万绪”就有了照应。

【犹记得、玲珑入句。慢追逐、清姿成趣。】换头处时空转移，回忆过往雪景中的人事。“追”出律了。
【更围炉火微吟，不觉山乡远去。】本意群继续回忆故事，并引入情感，生发出故乡渐远的感叹。
【轻翻旧照，正属意、青春留步。】这段回到现实，但以翻看旧照，感念青春岁月，来引出下句。
【却又是、雪落无痕，转眼夕阳迟暮。】这一句彻底回到现实，以雪落无痕比喻岁月无声，最后以感叹人到暮年收笔。

经过反复研读，感觉云悠师此作整体上布局工稳，上片两个七字句承上启下。下片两个线头一个是过往具体事上的回忆，一个是翻看旧照的感叹，既与上片“往事依稀万绪”相照应，又顺利推出结句对岁月无声人到暮年的感叹。章法可谓严谨，且虚字运用较到位。就是个别句子存在意重的现象，在选取回忆的点上略觉得单薄了些。以上个见，敬请作者及老师同学们指正。