古典学院词研一期李径组第二十讲作业贴

梅朵儿

古典词研一期第二十讲作业
文/梅朵儿
一、自选一首古人词翻译并简析：
定风波～暮春漫兴
宋*辛弃疾
少日春怀似酒浓。插花走马醉千钟。老去逢春如病酒。唯有。茶瓯香篆小帘栊。
卷尽残花风未定。休恨。花开元自要春风。试问春归谁得见。飞燕。来时相遇夕阳中

翻译：
少年时代，一旦春天来临，就会纵情狂欢，插花、骑马疾驰，还要喝上些酒。年老的时候，春天来了，觉得毫无兴味，就像因喝酒过量而感到难受一样。现在只能在自己的小房子里烧一盘香，喝上几杯茶来消磨时光。 春风把剩下的花瓣也给卷走了，但它还是没有停息。可是我不恨它，因为花儿开放是由于春风的吹拂。想问一下，谁又看见春天离去了？离此而去的春天，被飞来的燕子在金色的夕阳中碰上了。

赏析：此词上情下景，情景交融，上阙利用今昔对比的手法，表达了作者此时无奈的情怀。下阕又用残花和春风等意象，揭示了一个深刻的哲理，结尾景结，给人留下无尽的想象。欣赏了。

二，对上一讲作业进行读解并简析：
   东风第一枝：寒冬感怀（待改）
        词/李径23-台灯
天气趋寒，北风渐凛，疫情肆虐东土。长街渐少行人，薄暮悄临万户。栏杆独倚，极目向、天涯遥处。逝去也、往事流年，赢得客愁千缕。
灯下笔、每多愁句。杯内酒、难消纷绪。遣怀偏是他乡，对月常思佳侣。人生漫漫，难预者、前途风雨。黯销魂、一点心情，又被北风吹去。

翻译：天气渐渐寒冷 ，北风也凛冽起来，新冠疫情在神州大地上肆虐。大街上行人越来越少，暮色悄悄的降临到千家万户。（我）独自倚在栏杆上，向远方遥望，那么多的往事和流年都逝去了，只剩下千万缕流落在他乡的清愁。
灯下写出的，都是忧愁的句子。杯中的酒，难以消除纷乱的思绪。想排解心中的郁闷偏偏又是在他乡，对着月亮常常思念心中的爱人。人生漫漫，难以预料旅途中的风风雨雨。（想到这些）不觉黯然销魂，仅有的一点好心情，也被冷风吹去了。

梅朵学评：问好灯师！这是一篇描写羁旅清愁之作。全词语句通顺，情感深沉，气脉顺畅，下面我们逐句分析一下：

首拍【天气趋寒，北风渐凛，疫情肆虐东土】，开篇景起，交代时间，地点，四字句对偶工整，但稍显意近。可以把“天气”“北风”换成具体物像，比如梅信啊，冻云啊，这样也避免了和后面的北风重复。

接拍【长街渐少行人，薄暮悄临万户】描景由大到小，空间和时间都拉近到眼前。承句可以再和主题靠近一些，待斟酌。

三拍【栏杆独倚，极目向、天涯遥处】人物出场，靠近主题。“遥处”显拖沓，和天涯意近。

准备过片【逝去也、往事流年，赢得客愁千缕】切入主题，“逝去也，往事流年”显空乏，往事在下片没有呼应，所以此处不如写一写实质性的东西。

过片【灯下笔、每多愁句。杯内酒、难消纷绪】对偶工整，但和上片抱的太紧，都在写愁，这里不如回忆一下往事也好。

下片接拍【遣怀偏是他乡，对月常思佳侣】承接上一句，六字句对偶依然工整有序。“遣怀”显刻意，有提升的空间。

下片三拍【人生漫漫，难预者、前途风雨】宕开一笔，推出心底积蓄 ，发表心中感慨。

尾拍【黯销魂、一点心情，又被北风吹去】情景交融，笔法细腻，令人回味无穷。
总结全篇，行文开合有序，萧景衬愁情，布局谋篇合理，立意鲜明。只有几处用词需凝练。意象不是很丰富，注意避免不规则重字。学习了！