古典学院词研一期桃蹊组第十八讲作业贴

婳兮紫若

古典词研第十八讲作业

桃蹊36-婳兮紫若

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
暗香
宋代，陈允平
霁天秋色。正倚楼待月，谁伴横笛。涨绿浮空，闲数河星手堪摘。弥望澄光练净，分付与、玄晖才笔。烟溆阔，云远波平，归鸟趁风席。
南国。信音寂。怅雁渚渡闲，鹭汀沙积。藓碑露泣。时拊遗踪暗嗟忆。人事空随逝水。今古但、双流一碧。待办取、蓑共笠，小舟泛得。
试译：秋日天气晴朗，正倚楼待月，谁又吹响了横笛。潮水新涨绿烟浮空，银河的星星仿佛举手就能摘到，一望无际的波光澄净明澈，只有谢朓那样有文采的人才能描绘出来。烟霭缭绕的水岸非常辽阔，波面仿佛与天边的浮云齐平，暮归的鸟儿趁着风势返回来。南方的音信都断绝了，惆怅雁渚古渡荒没，鹭汀沙土堆积，长满青苔的石碑满是露水，时时抚摸着旧迹黯黯叹息回忆，人事如水而逝，今古多少事都归于这一川碧水，等我置办好渔蓑竹笠，便去泛舟烟水。

简析：这是一首登高望远感伤世事的作品，俨然有故国之思。上片从秋日傍晚登高望远写起，所见皆是烟波辽阔的壮丽场面，表达了作者对山河的热爱之情，煞尾用归鸟暗示作者亦有思归之心。过片宕开一笔转入对故国现况的悲哀感慨之中，煞尾展开想象，无力挽回局面只能泛舟烟波里，看似豁达却充满了无奈。


2、作业：暗香
暗香.雪梅
文/玄汐
玉龙辞阙。正斯园飘落，暗香凝结。但怯风回，寂寞枝头漫吹彻。早有翠禽作伴，翻负了、几番关切。当此际，疏影依然，清冷那堪说。
倾竭。又离别。似幻梦罗浮，胜却庄蝶。黯然寂灭。添得鲛珠共奇绝。争奈韶华一瞬，痴何益、为谁孤洁。忍霁日，尘自惹，且余温热。
试译：雪花辞别了瑶宫，飘落在梅园中，凝结在梅花上。只怕一阵风来把雪花从梅花枝头吹落以致梅花感到孤单。没想到枝上早有翠鸟飞来相伴，反倒辜负了雪花的几番关切担心。这个时候梅花美丽依然，那份清冷的韵致是无法言说的。
倾尽所有的奔赴却又面临着离别。相聚的时光恰似罗浮一梦，比庄生化蝶更加短暂虚妄。雪花黯然消尽，化作一粒粒鲛珠清奇殊绝。美好的时光是短暂的，如此痴情又有什么益处，又为谁而孤洁。怎忍天晴太阳照射之下，滴落尘埃后仍余下一份温热。

学评：问好玄汐老师，词题雪梅，实写雪花对梅的倾城之恋。细细读来着重点在雪花的痴情，比之一般的梅雪之恋的作品多了一份曲折和情趣。上片写雪落时的情景以及雪对于梅花的那份关切，相对于雪的痴情梅花似乎薄情了一点。下片主要描述雪化后的情形，纵然深情如斯奈何美好的时光太短暂，即便归于尘埃那份爱依旧化作余热执着的留在大地之上。这首词立意上比较有新意，没有落于一般咏梅雪的窠臼，用词造句比较空灵骚雅，布局意脉都没有问题，领字和豆读句也处理的不错，整首词画面感很强，尤其上片层次感很强，下片都是只围绕雪化后铺排渲染，情感内容没有起伏，感觉有点宕开不足，下面我们就仔细欣赏学习。
“玉龙辞阙。正斯园飘落，暗香凝结。”起的很稳妥，景起点题，写雪辞别天宫落于梅园，画面感很强，既然把雪比作玉龙，后面的飘落二字就不是太合适，用适合龙的形象的词如“舞”是不是会好一点。
“但怯风回，寂寞枝头漫吹彻。”第二意群承起拍继续写落在梅花上的雪并代入情感，表达雪对梅的依恋和担心，至于风吹落的是梅花还是雪花，根据后文“疏影依然”和本句来看，个人觉得雪花担心的是自己被吹落，因为能够吹落梅花的风不会太小。
“早有翠禽作伴，翻负了、几番关切。”第三意群意脉紧承第二意群却别出新意，雪的多情梅的无意对比鲜明，并非我们印象里的梅雪之恋，情感由担心到失落可谓跌宕起伏。玄汐老师的构思与众不同，学习了。
“当此际，疏影依然，清冷那堪说。”清冷奠定了整首词的基调，注定这是一场一厢情愿的暗恋。煞尾的意思感觉有两种解法，一是雪花被风吹落后，梅花并无眷恋盛开依旧，“清冷那堪说”是针对梅花而言。二是“清冷”是雪花的感受，梅花的无情让雪感到被冷落。到底哪种额不是太确定，有待复评老师解惑。
“倾竭。又离别。似幻梦罗浮，胜却庄蝶。”过片继续将雪的深情进行到底。这两韵字少所包含的信息容量又极大，更因为韵字的限制，很考验作者的笔力，想写好不容易，个人觉得这两韵不应过虚。“似幻梦罗浮，胜却庄蝶”此处用典，罗浮梦和庄周梦蝶都寓意人生好景不长变化不定，这两句是对前面种种的具体渲染，一场爱恋如梦一般短暂。
“黯然寂灭。添得鲛珠共奇绝。”第六意群写雪化后的情形，寂灭两字情感力度是否偏大，这里纯粹个人感觉，总觉得寂灭有灰飞烟灭的意思，后面是“添得鲛珠共奇绝”，说明雪是化作了鲛珠而已，没寂灭那么惨。寂灭也有涅槃重生的意思，玄汐师这里或许取这意思，如是，是额过度解读了。
“争奈韶华一瞬，痴何益、为谁孤洁。”第七意群是雪的反思，全篇的立意所在，将感情推向高潮，“韶华一瞬”和“幻梦罗浮”意思差不多，豆读句如此处理感觉不是一句话分开说，不过意脉还是很紧密的。
“忍霁日，尘自惹，且余温热。”结句大有周邦彦“望寄我、江南梅萼。拚今生，对花对酒，为伊泪落”的深情不悔。霁日感觉不必出，前面雪融化为鲛珠时应该就是晴天了，“尘自惹”也和雪高洁的形象稍有违和，且字收束力度不够。

以上纯粹个人陋见，解析或点评不当处请作者海涵并请复评老师斧正。