古典学院词研一期桃蹊组第十八讲作业贴

香荃

古典词研第十八讲作业

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

浣溪沙

晏殊 [宋]

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

译文

写一首新词，饮一杯酒。天气和亭台都与去年这个时节无异。夕阳又在西下，什么时候再回来呢。

对眼前的一切都无可奈何，花儿正在落去，似曾来过的燕子又归来，唯有独自在园中的小径上怅然徘徊。

简析

伤春叹世，托景抒情， 世间万物的来去，人奈何不得，且自饮酒作词，在惆怅中度时光。对偶佳句富有哲理，引人深思。

2.互评：对上一讲的作业《暗香》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
暗香•柳
君雨墨
东风裁剪。望绿云如织，细腰江畔。掩映行人，解佩分襟万般怨。却道一帘雾雨，何故得、迷人双眼。更哪堪、燕语莺声，又把千丝乱。
希盼。笛声慢。欲系转行船，新枝折断。恨天不管，知是春来便春远。怎负良辰美景，到黄昏、永丰难见。叹红尘、多少事，梦深缘浅。

读解

春风中，江边杨柳的柔条浓密如云，遮掩来往行人。细腰指代女子，此句人物暗出。分别之时，解下佩物相赠，包含着多少愁怨啊。眼帘充满泪水，如雨似雾。莺声燕语传来，更搅得心乱。千丝乱，既指柳丝，更是指心绪。

希望的是，启航的笛声慢些响起，欲系住开行的船儿，将新的柳枝折断。春刚来便又远去了，春指相聚的美好时光。怎么能如此辜负良辰美景呢。待到黄昏，丰茂的柳难再见到。无奈，只有怨恨苍天不来管。感叹人生多少心事都不能如愿。

学评

君师的一首咏柳词。叹人生,伤别离。上片写景，景中有情。第一意群，点明柳所处的季节；第二意群，描写柳的形状并人物暗出；自第三意群便转入了伤别离的意境。细腰，运用了指代手法，指代女子。千丝，既指柳丝，更是指心绪。用雾雨比喻泪水。熟谙的手法让作品更加耐品。赞！学习了。不过，景情貌似不够协调。如：“燕语莺声”是暖色的，是欢乐；词中却要与“千丝乱”联系起来， 感觉较生硬。

下片写情。用笛声慢、系住行船，来表达对离人的依依惜别。“知是春来便春远”是核心句，朗朗上口，又含蓄达意，表达刚刚相聚便又要分别远行。心中的不舍与惆怅，无可奈何，只得怨天。感叹人生多少心事都不能如愿。用典“折柳”。折柳典故的含义是送行者折一支柳条赠给远行者，以此表达心意。而作者用“欲系转行船，新枝折断”来表达，用法新颖。但是感觉“到黄昏、永丰难见”句中的“永丰”表意不够清晰。我在读解中权且那么理解。不知对否。

  以上学评，不当之处望君师海涵见谅，敬请复评老师指正。