古典学院词研一期桃蹊组第十八讲作业贴

心羽

古典词研第十八讲作业

桃蹊06-心羽

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《暗香》的分析。有条件阔以再作一首《疏影》
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
苏轼 〔宋代〕
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

翻译：生死诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀。孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜在梦中回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言，只有泪落千行。料想年年柔肠寸断的地方是，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。


简析：这首词运用梦景为引分合顿挫，虚实结合以及叙述白描等多种艺术的表现方法，来表达作者怀念亡妻的思想感情，在对亡妻的哀思中又糅进自己的身世感慨，因而将夫妻之间的情感表达得深婉而挚着，使人读后无不为之动情而感叹哀惋。

2.互评：对上一讲的作业《暗香》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。暗香·咏荷
文/过
陂塘仙客。尽扎根幽处，泥深无迹。出水芙蓉，不染丝毫俗尘色。夏'日熏风拂过，摇曳处、娇姿倾国。最是那、玉洁冰清，傲骨更难得。
寻觅，旧相识。恰绰约风流，素雅飘逸。一池翠碧。红粉酥融欲凝滴。游客闲来俊赏，经行地、青葱犹忆。到而今、都赋予，玉章追惜。

解读：池塘里的荷花，都扎根在幽深的地方，在深泥中看不到踪迹。但花开，花儿却不染尘埃。夏日的风吹过，摇曳生姿，很美丽。但最难得的是，它冰清玉洁、清傲的品质。
找寻一下，旧时的印象，都是绰约风流，素雅飘逸，一池的苍翠青碧。花儿娇艳欲滴。有游客行闲来快意的游赏，路途上，常常想起其青葱的样子。到现在，我们都写它，以华丽的文章追惜它。
简评：荷的形态和印象都写出来了，不过句子字词有点生涩，一二拍读着字面意思感觉不是很通顺，上片写荷的形态和品格，下片回忆，这样的布局合理，但红粉酥融欲凝滴。把荷写俗了。后面游客闲来俊赏，经行地、青葱犹忆。意思牵强，建议再仔细遣词造句。点评不当，请勿介意！