古典学院词研一期桃蹊组第十八讲作业贴

.追梦

古典词研第十八讲作业

桃蹊15-追梦

1.疏影·咏荷叶
张炎 〔宋代〕

碧圆自洁。向浅洲远渚，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。
回首当年汉舞，怕飞去、谩皱留仙裙折。恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。盘心清露如铅水，又一夜、西风吹折。喜静看、匹练秋光，倒泻半湖明月。

翻译
碧绿的圆荷天生净洁，向着清浅的沙洲，遥远的水边，它亭亭摇曳，清姿妙绝。还有水面刚刚冒出的卷得纤细的荷叶像美人坠落的玉簪，抱着一片素洁的心田，能将多少炎热卷掩？两片伞盖状的荷叶像成双鸳鸯一见如故亲密私语，且不要，向浣纱的美女说起。只恐怕花风忽然吹断哀怨的歌吟，将荷丛搅碎像千叠翠云。

回首当年汉宫里起舞翩翩，天子怕大风吹走舞袖飘扬的赵飞燕，叫人胡乱扯皱了舞裙，自此带皱折的“留仙裙”就在后世流传。叫我恋恋不舍的青衫，还沾染着枯荷的余香，还叹息着鬓丝如白雪飘散。绿盘心中盈聚着清晶露珠，像金铜仙人的清泪点点，又是一夜西风将它吹断。我喜欢观看，明月洒下澄净的飞光，如白色的匹练，倒泻入半个湖面。

简析
这是一首咏物词，上阕写荷叶神态，下阕叹自己已发如雪白，不同心生怅惘，但又幸有如荷叶的心灵，能够欣赏流泻如练。

全词咏物而不滞于物，字面上处处写荷叶，但又时时能感受到作者对人生的感叹。全词色彩鲜明，清丽流畅，洋溢着积极乐观的情绪。通过咏叹荷叶的高洁自持，取其出淤泥而不染的品性，隐寓着词人洁身自好的情志。

互评部分


《暗香》
桃蹊19-品茶伊人
涧溪空碧，忆临风照眼，佳人亭立。骨傲凌霜，疏影横斜不愁寂。曾咏断桥化土，百丈崖、不争春色。却盈袖、飘动黄昏，每每醉骚客。
南国，正晴日。看绿萼横枝，冷蕊思极。叹无雪迹，瓶植干花惜花魄。长有罗浮梦近、犹欣那、醉人清格。欲重觅、珠阁去，小窗挥墨。

追梦学习:8🌹
这是一首咏梅词，试译:
山间溪水清澈，回忆起你临风开放的样子，就像美人一样亭亭玉立。一身傲骨，疏影斜横不言愁苦寂寞。陆游曾经咏你在驿外断桥边，零落尘泥却保持着幽香如故。主席词里咏你百丈悬崖绽放，而不争春色，但是那盈袖的一缕香，飘动在黄昏里，每每让文人骚客们沉醉不已。

南方正值春天，看到黄色和绿色的花朵，令我更加思念你（梅花），可叹没有雪来，只有观看插在瓶里的干枝梅，来表达我的怜惜之情。常常罗浮梦近，最喜欢你那高洁的品格。想要去寻找，只能去阁楼的小窗前，画你的仙姿了。


上片第一拍【涧溪空碧，忆临风照眼，佳人亭立】，用回忆的方式开篇，点出梅花开放时候的美丽，又化用周邦彦《花犯》“粉墙低，梅花照眼，依然旧风味”句，很不错的🌹4

上片第二拍【傲骨凌霜，疏影横斜不愁寂】从梅花的品性来写，又递进一层，描摹梅花的不畏严寒的孤高品性。（不愁寂）显情直入了一点。（傲骨凌霜）建议放到第三拍的化土句处。

上片第三拍【曾咏断桥化土，百丈崖，不争春色】这是化用陆游和主席的典故，这拍呢，次序有颠倒的感觉，既然化为尘土了，再百丈崖不争春色，就显牵强了。

上片第四拍【却盈袖，飘动黄昏，每每醉骚客】，这是做了一个小转折，虽然不争春色，却散发幽香，惹文人骚客倾醉，这拍的句读处，感觉弱了一些，读来缺乏一气呵成的感觉。

下片第一二拍【南国，正晴日。看绿萼黄枝，冷蕊思极。】这两拍写南方的好天气，有黄绿花开，我却极度思念北方的梅花，转入抒情，思花意在思人。从骚人对梅花的钟情而转入情，衔接的很自然。

下片第三拍【叹无雪迹，瓶植干花惜花魄】，叹没有雪迹，看不到梅花，只有用瓶子插干花太表达我对你的怜惜之情。进一步抒情，写对梅花的深情，也是对曾经恋人的爱惜之情。做到了景中有情，很棒！

下片第四拍【长有罗浮梦近，犹欣那、醉人清格。】此拍用罗浮之典故，写到梅花之品格清雅高洁，其实也写那人也有着如此品性，是值得欣慰的。感觉虽用典故，但是句子（犹欣那，醉人清格）和上片意思略有重复。

尾拍【欲重觅，朱阁去，小窗挥墨】用墨梅之典收束全篇，回扣主题，余味无穷。

小结:伊人老师笔法娴熟，遣词古雅，情景交融。尤其是多处用典无痕，值得学习。个别处稍加打磨，会更加完美.学习完毕，不足之处敬请老师补刀8🌹