古典学院词研一期李径组第十八讲作业贴

袁守一

古典学院词研一期第十八讲作业
李径15-袁守一
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《翠楼吟•月冷龙沙》
姜夔 〔宋代〕
淳熙丙午冬，武昌安远楼成，与刘去非诸友落之，度曲见志。予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之，颇能道其事，还吴为余言之；兴怀昔游，且伤今之离索也。

月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。层楼高峙。看槛曲萦红，檐牙飞翠。人姝丽，粉香吹下，夜寒风细。
此地宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。玉梯凝望久，叹芳草萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花销英气。西山外，晚来还卷，一帘秋霁。

译文
明月的冷光映照着边塞的风沙，围护城保四周的竹篱一片寂静。今年朝廷开始赏赐尘民饮酒欢聚。弹奏起塞北新曲，听到元帅的军帐歌声清越。安远楼耸立入云霄，看它那红色栏杆萦绕楼檐，飞展一片翠碧。那位佳人美丽动人，从她身体上飘散一股幽香，寒夜里风儿轻轻地吹。
就在此地，正该有潇洒的词友，像仙人一样，同登楼观蟾的朋友尽兴游戏。我一个人登上高楼久久地凝神望远，却只见芳草萋萋，绵绵不尽。飘泊天涯的游子，心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借着赏花忘记豪情。此刻西山之外，黄昏时又卷起，一帘秋雨过后的晴丽。

赏析
“月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。”写当下的环境，并允许聚饮，清平的景象。
“新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。”写聚会上听曲唱歌，一片欢乐景象，也应了安远之意。
“层楼高峙。看槛曲萦红，檐牙飞翠。”对楼的正面描写。
“人姝丽，粉香吹下，夜寒风细。”引入美人，增添了温馨承平之象。

“此地宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。“由楼引起了连想，应与词仙、黄鹤同戏。
“玉梯凝望久，叹芳草萋萋千里。天涯情味。”典用《黄鹤楼》“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”的况味。这是客愁。
“西山外，晚来还卷，一帘秋霁。”仍归到和平的景象，那一片雨后晴朗的暮色，似乎暗寓着一个好的希望。
总之，这首词虽为庆贺安远楼落成而作，力图在“安远”二字上做出一篇喜庆的“文章”；但自觉不自觉地打入作者身世飘零之感，流露出表面承平而实趋衰飒的时代气氛。这就使词的意味显得特别深厚。

2.互评：对上一讲的作业《暗香》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
《暗香  蒙尘锦瑟》
李径19-秋
蒙尘锦瑟。算几回寒暑，枕边岑寂。不见伊人，空自虚弦度朝夕。回首无猜两小，竹马绕、青梅花涩。镇日里、相与吟边，欢笑入云隙。
皆忆。万山隔。盼雁足堪凭，东风消息。软红欲滴，新柳扶风曳垣侧。共点曾携手处，双燕探，几多前迹。倚斜阳、重合奏，一庭春色。

守一读解：
“蒙尘锦瑟。算几回寒暑，枕边岑寂。”起句写蒙尘的锦瑟，这是个名词性的句子，应是一下一句的主语，可是下一句转说时间过了几年了，枕边琴未响。与起句失联了。
“不见伊人，空自虚弦度朝夕。”按上句交待原因，琴未响是因为伊人未回。
“回首无猜两小，竹马绕、青梅花涩。”此句回亿与伊人的青梅竹马、两小无猜的情感。
“镇日里、相与吟边，欢笑入云隙。”继续回忆，吟诗琴边，欢声入云，快乐无边呀！

“皆忆。万山隔。”过片，皆忆，好似总结上片，与“回首”意重。皆忆不能引领下文，猜测可能本意为遥望，因押韵改成皆忆了。万山隔，形容与伊人距离极远。
“盼雁足堪凭，东风消息。”这是古风，希望雁有信，风有息。
“软红欲滴，新柳扶风曳垣侧。”这是春天到了，点出时间。此句暗指伊人己回来了。
“共点曾携手处，双燕探，几多前迹。”又到从前玩耍的地方，有许多“到此一游”。
“倚斜阳、重合奏，一庭春色。”回扣主题锦瑟上了，又合奏了一曲，一时春色无边。
总之，整篇脉络清楚，感情真切。时间线：今-昔-今。结局也是相思成真，大团圆，喜气满满。