古典学院词研一期桃蹊组第十六讲作业贴

无言。。

十六、词研一期第十六讲作业
桃蹊38-无言
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《菩萨蛮》温庭筠〔唐代〕
水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。
藕丝秋色浅，人胜参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。
翻译：隔着水晶帘，依稀看到女子枕在玻璃枕上，身上盖着鸳鸯锦被在睡梦中呢喃，房间里散发着暖暖的香气。江边的杨柳笼罩在朦胧的烟雾中，大雁在拂晓的残月天中飞过。她身着浅藕色的丝绸衣裳，正参参差差地剪出花胜准备佩戴。带着红晕的俏脸两边垂着的发丝，头上的玉钗随风微微的颤动着。
简析：该词通过描写女子的服饰、外貌、动作等刻画出深闺中的寂寞，上片描写女子所处的环境，应该是家世不俗，梦中却弥漫着寂寥，下片着重刻画女子的外貌，这么青春美丽的时光，却孤独一人，上下片连在一起，词人的怜惜之情尽在不言中。
2.互评：对上一讲的作业《望海潮》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
望海潮 集美学村有怀
桃蹊19-品茶伊人
嘉禾名胜，嘉庚故里，欣荣玉树芝兰。邹鲁海滨，山明水秀，学堂林立鸿轩，研教百花园。看春风桃李，碧浪蓝天。文创新兴，训遵诚毅敢人先。
寻江畔思华年，忆红墙绿瓦，画栋飞鸾。芳草碧波，青春胜意，幽怀远志翩跹。转眼几多年。恨八闽路远，绮梦难圆。何日东楼再聚，相拥似从前。
注：“诚毅”为集美学村校训。
翻译：嘉禾的名胜，陈嘉庚先生的故居，成长着众多有出息的子弟。这里也像孔孟故乡一样人才辈出，山清水秀之处学堂挺拔林立，是教学研究的百花园。看那春风桃李，碧浪蓝天。各种文化创新，遵守着“诚毅”的校训敢为人先。来到江畔怀念求学的美好时光，记忆中有红的墙绿的瓦和雕花飞鸾的梁柱。青青的草坪，翻涌的波浪，正是青春快意，远大的志向在胸中飞扬。一转眼很多年过去了，恨福建路途遥远，美梦难圆。什么时候同学们能在东楼重聚呢，像从前一样深情相拥。
问好伊人学友：该词格律无误，上片介绍了集美学村的景色，下片怀念在集美学习的青春时光，情景交融，学习了。下面说一点不同的见解，上片中“嘉禾名胜”、“玉树芝兰”、“邹鲁海滨”意思类似，取一两个即可；“碧浪蓝天”、“芳草碧波”景物描写雷同，尽量少用重字；下片中“忆红墙绿瓦，画栋飞鸾”这样的描写用在其他景区也可以，没有突出学校建筑的特色，况且上片有“学堂林立鸿轩”；即然是青春胜意，用“幽怀”似乎不妥。说得不对的地方请谅解哈。