古典学院词研一期桃蹊组第十四讲作业贴

月光曲

古典词研第14讲作业
桃蹊25月光曲


一、读一首词
     满江红  小住京华
                秋瑾
小住京华，早又是中秋佳节。为篱下黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑！身不得，男儿列。心却比，男儿烈！算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘何处觅知音？青衫湿！
译文：
"我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！ 今生我虽然不能身为男子，加入他们的行列。但是我的心，要比男子的心还要刚烈。想想平日，我的一颗心，常为别人而热。那些俗人，心胸狭窄，怎么能懂我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折。在这莽莽红尘之中，哪里才能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟。"

赏析：
“身不得，男儿列；心却比，男儿烈！”这四句是深入浅出的鉴湖女侠的自我写照，一幅巾帼英雄的形象，生动地在我们眼前展开，她运用“身与心、列与烈”两句四字谐音和意义不同的显著变化，来表达她的抱负、志向和思想感情的转变，正是上接“苦将侬强派作蛾眉，殊未屑！”这两句进一步的思想发展。紧接着表明她是一个“算平生肝胆，因人常热”的富有感情的人，但不幸偏遇着这么一个庸夫俗子的丈夫，她为了穿着男装独自去看了一次戏，竟遭丈夫的辱打，不由她不发出“俗夫胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘何处觅知音？青衫湿！”这样的浩叹！本来她还想得到丈夫的谅解，志同道合，做一番事业的。但这一打，却打醒了她的痴梦，她再也忍受不住这种封建囚笼的生活，于是她下决心于1904年春，离开了共同生活8年的丈夫，把儿女送回绍兴她娘家母亲照养，她自己只身独自东渡日本，在日本她结识了陈天华等进步人士，并参加了同盟会，得到孙中山的器重，后来派她回国策动推翻满清封建王朝的革命工作。她和安庆徐锡林等人共谋武装暴动，不幸失败，惨遭满清政府的逮捕杀害，死时年仅33岁，她是我国辛亥革命最杰出的一位女革命家。



二、互评：

满江红 落叶
桃蹊11-樱宁
借势长风，惯看他、深秋情物。联翩坠、南山北陌，百重千叠。散影相随泉石友，流光付与松萝月。到此时、一响暂离柯，翛然别。
青意尽，芳华歇。身欲老，心犹烈。霜颜对萧索，聊自娱悦。常态无须留苦眼，瑰姿乍可称奇骨。细看来、芽迹已存窠，和春发。

月光简评：
满江红
借势长风，惯看他、深秋情物。联翩坠、南山北陌，百重千叠。
散影相随泉石友，流光付与松萝月。到此时、一响暂离柯，翛然别。
青意尽，芳华歇。身欲老，心犹烈。霜颜对萧索，聊自娱悦。
常态无须留苦眼，瑰姿乍可称奇骨。细看来、芽迹已存窠，和春发。


他：个韻，去声 (tā)：音拖，与佗它通。彼之称也，此之别也。又凡牛马载物曰负他，麻韵同。即此处他字也没有出谱。
几处对偶都注意得很好；字句都不错，应该文笔很好，实难砖也。
联翩坠，指叶接连坠落吧？常态…句，好像也不好挑剔。