古典学院词研一期桃蹊组第十四讲作业贴

樱宁

第十四讲作业：
桃蹊11-樱宁
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《满江红》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
满江红 赴玉山之谪，与诸父泛舟大泽，分题为别（1099年6月） 北宋 · 晁补之
莫话南征，船头转、三千馀里。未叹此、浮生飘荡，但伤佳会。满眼青山芳草外，半篙碧水斜阳里。问此中、何处芰荷深，渔人指。
清时事，羁游意。尽付与，狂歌醉。有多才南阮，自为知己。不似朱公江海去，未成陶令田园计。便楚乡、风景胜吾乡，何人对。


作者简介：晁补之(1053年-1110年11月8日)，字无咎，号归来子，济州钜野(今山东巨野)人，北宋时期著名文学家，"苏门四学士"(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。晁补之曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称"晁张"。
写作背景：元佑七年(1092年)，晁补之被召回朝廷后，任著作佐郎。元佑末，绍圣初宋王朝政局大变，用章惇为相、倡绍述之说，新党复起，乃尽逐元佑相臣，晁补之亦受累离开京师。这首作品写于被贬之际，与众亲友相聚分离之时。

白话译文：不要说掉转船头远去三千里去南方的长途征程。没有为平生漂泊而忧伤，只是为了不能时常与亲友们聚会而伤感。满眼的芳草青山，斜阳里半篙碧水。问此间的渔人哪里芰荷开的好，他们给指了路。闲适的情事，羁旅的心情，都付与纵情歌咏尽情一醉。有才华相若的叔侄辈自为知己，不像陶朱公弃官隐去江湖，也没有做成陶渊明那样的田园生活。即使要去的楚乡风景比家乡好，又有何人与我相对呢。
简析：晁补之散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。此首作品就是典型。

2.互评：对上一讲的作业《满江红》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

满江红*随笔
江沉鱼
山抹微云，秋林静，啼鸦叶落，始见秋。苍烟澹淡，露华萧索，几许微光留晚照，欲分咫尺填沟壑。暮烟碧，一任转飘蓬，浑无着。　
天地小，人未觉，寒星朔，明月缺。支颐细细说，新醅前约，胜迹平平缘底事，　平生况味倾杯酌。归去来，且向陇头吟，长欢乐。

樱宁试评：
白话翻译：山边云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一般，秋林静谧，乌鸦事儿啼叫，叶儿飘落，正是刚刚入秋的清景。淡淡的云雾，露水萧条（这里露华是否应是物华？），有几许夕阳的斜晖，想要分出一点时光来畅快胸襟（胸壑，欲分咫尺填沟壑，此句我只能这么猜测。。填沟壑这是个有固定意义的词，把俺整不会了）。傍晚的烟霭袅袅，一任飘荡，浑然没有着落。整个天地似乎就剩了自己，自己浑然未觉。寒星闪烁，月亮未满。喝着新酿的酒，赴旧约而来，为什么名胜景色却感觉平平无奇呢，是因为面前的人更吸引人啊，以手托颊细细的说起平生事迹，尽情尽杯。且来在陇头高歌，希望一直开心快乐，（这里不会跟典故陶渊明归去来和王维陇头吟有关系吧。。）
试评：问好鱼鱼，这次我评你的作业哈，好话就不多说了，我试着挑挑毛病，说的不对的还请见谅。
    一、格律查了一下，“明月缺”缺字出律。
    二、造境方面，“秋林静”与“始见秋”相悖，“露华”，露水的话解释不通，貌似应是物华。选取的物象比较随意，感觉没有对感情的抒发有助益，如：暮烟飘蓬与下片。
    三、写法上。上下片七言句，建议例用对偶或流水对，更为出彩。“欲分咫尺填沟壑”表意上令俺迷糊。
可能最近忙于生活工作，感觉鱼鱼这次作业没有发挥出水平。