古典学院词研一期桃蹊组第十四讲作业贴

江沉鱼

桃蹊组10-江沉鱼：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
定风波·仄月高寒水石乡
朝代：宋代作者：辛弃疾
仄月高寒水石乡。倚空青碧对禅床。白发自怜心似铁。风月。使君子细与平章。
已判生涯筇竹杖。来往。却惭沙鸟笑人忙。便好剩留黄绢句。谁赋。银钩小草晚天凉。

翻译简析：
作品赏析[注释]
①再用前韵:前此，词人有《定风波》(“山路风来草木香”)
词序为:“用药名招婺源马荀仲游雨岩，马善医。”偕医友游雨岩，
月夜抒怀。词大量隐括药名入词，虽迹近文字游戏,却也不无嵌入融
化之技巧,并略见辛词体裁之丰富。或称之为"药名体”
②“仄月”两句:高山流水,月照禅房。仄月:谓月光斜照。按
寒水石、空青为药名。
③“白发”三句:老来情渐薄，风月之事留待阁下品评吟咏。君
即指友人善医者马旬仲,其人事历未详。按:怜(莲)心、使君子为
药名。
④“平昔”三句:整日游赏山水,沙鸟亦笑我无事奔忙。按:千
词《鹧鸪天》:“倦途却被行人笑 ,只为林泉有底忙?"意同此。筇
( qiong穷) : 竹名,可为手杖。按:惭(蚕)沙为药名。
⑤“便好”三句:晚天凉爽,请友人吟赋诗词,并以高妙的小草
书法挥写之。黄娟句:即“黄娟幼妇, 外孙薹臼”八字，为“绝妙好
辞"之隐语，见前《沁园春》(“杯汝知乎”) 注③。银钩:状书法
笔姿之道劲。《晋书索靖传》 :“盖草书之 为状也,婉若银钩, 飘若
惊鸾。
按:留(硫)黄、小草为药名。



2.互评：
对上一讲的作业《满江红》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
桃蹊27-山谷幽兰
根据自己的分析结果，试填一首《满江红》
万里秋光，千枝上、金黄硕果。烟云里，层林鸟语，阳光无限。唤醒飘零回记忆，化成活力飞高远。湖面上，一叶荡轻舟，清波远。
风清脆，空中雁。山依旧，歌声畔。念光阴一瞬，昙花一绽。感叹人生多少乐，还留岁月相思满。归去来，月色挂天边，人已倦。
沉鱼简评：问好老师，该词从万里秋光，延展，一派田园风格画面，物与人情景交融，和谐共美，一派欣欣向荣的丰收画卷！
唤醒飘零句，个人觉得仍需斟酌，湖面句后，出现的比较突兀，感叹人生多少乐，还留负月相思满，感觉表述不是很合理，以上均为个人
想法，如果不妥，请老师批评指正！谢谢，赏学了！