古典学院词研一期李径组第十二讲作业贴

闲坐门前

古典词研一第十二讲作业
李径01-闲坐门前
一.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析
定风波·南海归赠王定国侍人寓娘
苏轼 〔宋代〕
王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土， 应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。

常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。(天应乞与 一作：天教分付； 尽道 一作：自作)
万里归来颜愈少。微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。

翻译：常常羡慕人世间那些英俊的男儿，老天爷也愿意因此更多地赠与他们娇美的女人。人们都说清妙的歌声从那女人雪白的唇齿间传出来，如一阵风起，吹来雪花让炎热的心海变得清凉起来。
她从万里之外而来，容颜反而显得更加清丽了。微笑的时候，那笑容犹如带着岭南梅花的香气。试着问一句，岭南的日子应该是过得不太如意吧？她却回答道：让心安宁的地方就是我的故乡。

简评：这首很出名的《定风波》，因一句“此心安处是吾乡”而让一首词名扬千古。这首词起拍“常羡人间琢玉郎”，引出酥娘“柔奴”，然后作者极力描写“柔奴”的歌声“清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉”和美貌“颜愈少”“微笑，笑时犹带岭梅香”。当人们问她“ 试问岭南应不好”，回答道“ 此心安处是吾乡”，一问一答，把这首词的格局立刻拔高了三个档次。
二.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

高阳台 喜迎二十大
一片天空
丹桂飘香，西风拂过，恰逢金色秋天。阡陌村旁，枝头果实纷繁。欣看城市街衢处，正初开、花朵清鲜。醉游人，欢笑声声，歌舞翩翩。
春风满面陶然带，道当年事迹，夸颂先贤。解放中华，潮头引领航船。更期今日中华好，早复兴、美丽江山。看今朝，描绘蓝图，再谱新篇。

赏析：问候一片天空同学，作业格律无误。上阙描写秋景，下阙赞美今朝，上景下情，写法没问题。因为这是一首带有颂扬色彩的作业，很多语句难免带有老干色彩，这也是很正常，这里不多点评。有几个地方可再斟酌，起拍“丹桂飘香”下句接“西风拂过”，感觉不是很好，太随意了，因为这句话对主题而言没有什么意义，如果改为“菊风结灿”之类的句子更好一些。而且这里用了一个“西风”，下阙开篇又用了一个“春风”，虽然所指不一样，感觉还是不太好。“正初开、花朵清鲜”这句话读起来有些别扭，先不说秋季用“花朵初开”合不合适，就这句话的语法逻辑而言，也似乎不通。下片几乎都是老干语言，略去，不再多点评了。