古典学院词研一期李径组第十二讲作业贴

清秋

古典词研一期第十二讲作业
李径22-清秋
一、选一首古人词，翻译并解读：
浣溪沙·万里阴山万里沙
纳兰性德·清代
万里阴山万里沙。谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯。
魂梦不离金屈戌，画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花。
翻译：
连绵万里的阴山，到处是黄沙衰草。北风呼啸着将寸寸青丝吹成缕缕白发。一年中，多半是人在天涯。
魂梦中，将她美丽的画像打开。一遍遍回想，可怜她温柔美丽的脸庞应该又瘦了一圈了吧。
简评：词上景下情。上片边塞一派萧瑟之景，寒风凛冽，绿鬓已成了霜华。下片对亲人的思恋，打开画卷一遍又一遍的看，想象亲人也像自己一样因为思恋自己而瘦了一圈了吧！这里词人不说自己思恋亲人，而想对方思恋自己而瘦。整首词写景融情，情景交融。描写了词人对出使边关的厌倦和对亲人的思恋之情，情真意切，感人至深。

二、互评
高阳台  乡园早行
十七
晓月将沉，清寒渐著，萧林寂寂无声。极目村幽，寥寥数点残灯。乡园阔别成追忆，这苍凉、总教牵情。念髫初、绕膝长欢，烂漫温馨。
流光往事风吹去，怆人非物是，愈觉零丁。梓里重回，年年泪洒清明。天涯客路霜尘远，纵思怀，不复曾经。望辽天，宿鸟交飞，曙色初生。

问好十七，清秋试解读：起拍：天边一轮残月即将下沉，寒气越来越明显了，萧疏的树林静静的没有一点声息。四字句对仗工整，将、渐两个字把残月下沉的过程和寒冷的渐进过程写活了。二拍：视野里的村子显得很幽静，只有几点昏暗的灯光仿佛天上的星星。承接突出一个早字，继续铺垫。三拍：阔别乡园的日子已经成了追忆，这苍凉的景象总教人想起小时候母慈父爱儿女绕膝长欢的温馨场面，不免悲情。准备过片，触景生情。承上启下，完成的太好了。
过片，由景及情，衔接自然：往事随风一去不复返了，悲伤的是物是人非，愈让人感到孤单难过。二拍，以清明为点，继续渲染：每年清明回到故乡祭奠离世的亲人都会睹物思人伤心流泪。三拍，宕开一层，感叹：只可怜一个人远在天涯，纵然怀念也不复曾经了。煞尾景结，拉回现实，回扣起拍：现在看着遥远的天空下昨夜归巢栖息的鸟儿开始在空中翻飞，天色也越来越明朗了。
词题“乡园早行”实为一首怀亲之作。词采用：现在-过去-感概-现在的形式描写词人在故园早晨所见而对过去美好生活的回忆，感叹物是人非，不复曾经亲人团聚温馨的场面。触景生情，寓情于景，感情真挚，脉络清晰，过度衔接自然。描写细致入微，语言自然流畅，意味深长，感人至深。
个别词语有待商榷：极目，霜尘，宿鸟。
瑕不掩玉，学习了！