古典词研一期李径组第十讲作业贴

秋29秋云飞

李径19-秋
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
八声甘州·记玉关踏雪事清游
张炎
辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。
记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

翻译：
记得在北方边关，专事去踏雪漫游，寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走，到漫长的黄河边饮马暂休，这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦，梦醒后此身依然在江南漂流，禁不住老泪纵横，洒落在故都杭州。想借红叶题诗，却连一个字也无题写之处，那飘落的片片红叶已写满了忧愁。
你载着一船的白云归去，试问谁将玉佩相留，顾盼水中倒影于中洲？折一枝芦花寄赠远方故友，零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感，在斜阳夕照的时候，我却害怕登楼。
赏析：
“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。
“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。
“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！

2.互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评
八声甘州  秋怀
李径23-台灯
怅依依斜日坠西天，节序又清秋。望远山红叶，长河逝水，独上层楼。
农户忙收晚稻，身影各如流。唯有天涯客，乡思偷偷。
无奈萍踪辗转，更疫情起伏，惆怅难休。对长空明月，相看两凝眸。
起西风、愁怀渐满，伴孤灯、网海独沉浮。深深夜、有谁难寐，横笛幽幽？

秋读解：
斜阳依依不舍地落下西边的天际，令人惆怅，又是清秋时节了。（我）独自登上层楼，望着远山的红叶，长河水奔流不息。农户们正忙着收获晚稻，身影好似流水。唯有我这个天涯客，偷偷地思念家乡。
生活不定好似浮萍漂泊辗转，更有疫情此起彼伏，令人惆怅不已。只能和天上的明月互相凝眸，望着对方。西风刮起，心中渐渐充满愁绪，在孤灯的陪伴下，在网海遨游来消磨寂寞的时光。夜深了，不知道谁和我一样，难以入眠，幽幽笛声传来。

秋拙评：
问好台灯老师，纵观全词，立意思乡，抒发羁旅愁怀，感觉布局还是可以的。上景下情，若挑缺点，有点不成熟的看法，说错勿怪哈！
1.上片，景物描写，安排得有些混乱，意境不统一。比如，农户忙收晚稻，身影各如流。这个场景，感觉不能铺垫出思乡的情感吧。
另外，怅依依斜日坠西天，节序又清秋。两句的逻辑关系弱了些，斜日坠西天，并不是清秋才有的景象。
长河逝水，一般表达时光流逝吧，远山红叶，秋天的色彩，两个物象放在一起，也感觉意境不太协调。个见哈，说错千万勿怪！
上片的景物描写各自为政了，没有为思乡的立意服务。所以，歇拍的“唯有天涯客，乡思偷偷”就显得突兀了。
2.下片，“对长空明月，相看两凝眸”和“伴孤灯、网海独沉浮”意境重复了。煞尾，深深夜、有谁难寐，横笛幽幽？流转也不太顺畅，建议，承“伴孤灯、网海独沉浮”结尾。
不会评，自己的看法很不成熟，如果说错，千万勿怪哈！