古典词研一期李径组第十讲作业贴

百合

古典词研一第十讲作业
李径—17百合
自选一首古人词进行阅读并翻译简析

八声甘州•记玉关踏雪事清游
宋•张炎
占位辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。
记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

翻译：记得在边关踏雪去漫游，天冷冻硬了貂裘。傍晚在枯林的大道上行走，到长河边休息，这内心的情意向流水悠悠，就像做了一场梦，梦醒后依然在江山漂流，止不住泪流如雨洒落在杭州。想借红叶题诗，可是一个字也无处写，那片红叶已载满了忧愁。你载了一船白云归去，谁将玉佩想留，顾期盼水中的倒影于杭州，折枝芦花给故友，芦花透出来一身寒秋，向夜地的流水，招待来的已不是旧时的沙鸥，空怀无限的感情，夕阳斜下的时候，我却害怕登楼。

简析：这首词景起，上片气势开阔，起拍展现出来一副冲风踏雪的羁旅图。歇拍写续写了旧事重提之后光景和经历过程，上结拍写回忆旧事引起的乡愁。过片作者转情对景感慨万千，写出两情依依不舍之感。写国事之悲和身世飘萍哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月余味深沉。

二  互评
八声甘州秋思
李径06-魏秀兰

正凉风瑟瑟冷霜天，桔叶入江流。渐枫林凄婉，青峰孤耸，寂寂深秋。南雁情归故里，前路不思愁。似那浮云远，岁月悠悠。
不思追寻旧日，恋繁花似锦，玉媒贫留。喜芳情系绕，气入兰舟。念无休、人生知己，盼几时、湘水做重游。任回首、对
遥天处，淡月如钩。

        简译：正是凉风瑟瑟的寒冷秋天，桔树的叶子随风流入大江。枫林慢慢的变得悲哀婉转。青青的山峰高高独立在这寂静的深秋。南飞的大雁已经在回归故里的路上，不考虑前路的愁苦。好似长空的浮云一样悠然自在。
        不断寻找往日的足迹，恋繁花美景，玉媒贫留。喜萦系玉人环绕，想入兰舟。想人生知己，念不停，不知道什么时候湘江重游。凭回首，面对遥远的天际，唯见淡淡如勾的月亮。

        简评：这首八声甘州选材不错适合这种题材。总体感觉脉络清晰语句稍欠。
起拍凉风瑟瑟冷霜天，领字还可以，但句意有重复之嫌，而且读着不顺。桔叶入江流，范围小感觉单调。起句那么大的空间不可能只看见桔叶吧。
        渐枫林凄婉，青峰孤耸，寂寂深秋。既然是深秋就不能说青峰，有些矛盾。再说首句已经是秋天的景色，寂寂深秋有些缀述。
         过片思重了，玉媒频留没看懂，觉得逻辑不紧密。上片还是可以，下片就有些乱了，芳气入兰舟的，又出现淡月，虽然黄昏时候能看见月亮，但是一般来说月亮都是代表夜晚，前面景象都是白天的。