古典词研一期桃蹊组第十讲作业贴

呆呆2

词研一期第十讲作业
桃蹊03-呆呆
第一题: 解读翻译
八声甘州·寄参寥子 宋·苏轼 有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。
记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约它年、东还海道，愿谢公雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。  
试译:  有情的风从万里之外卷潮而来，又无情地送潮归去。问在钱塘江上，西兴浦口，你我曾经共渡过多少斜阳？即使不思量，在俯仰之间也能体会到古往今来人物的故事。有谁和我一样，在白首之年已经淡漠了追求仕途的心思。
记得在西湖西畔，正当春天好景，翠柳依依，烟雨霏霏。我与您的友情，应是世上少有吧。还希望他年，在我离去的时候，不要辜负谢公的一番雅意。在西洲路上，不要回首为我泪湿衣襟。  

第二题:互评
《八声甘州》游杜甫草堂怀古
桃蹊38-无言
过浣花溪畔恰韶春，幽竹翠醺风。伴黄莺啼树，游鱼漾水，曲径香浓。漂泊西南诗圣，昔日可疏慵？心绪随丝管，半入云踪。
烽火三书吏别，纵流迁万里，情与民同。向无边落木，悲慨寄飞鸿。更何时、高楼广厦，使人间、寒士不居穷。低头见、草环茅舍，岁月青葱。  
呆呆试评: 问好学友！第一句从句意分析（过）字只能领（浣花溪畔）四个字，不能统领后七字。第二拍写景写得很漂亮。第三拍入题，上结转入个人情感，为下片抒情作准备。谋篇布局合理，层次分明，点赞。 下片正式怀古，从词节奏上看正确无误，至于内容，由于本人属于历史文盲，不作评论，还请谅解。