古典词研一期桃蹊组第十讲作业贴

@心无悔

词研第十讲作业
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
桃蹊02-心无悔
摊破浣溪沙 病起萧萧两鬓华
宋 李清照
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。
译文：
两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。
靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花
简析：
“病起”，说明曾经长期卧床不起，此刻已能下床活动了。“萧萧”是头发花白稀疏的样子。“卧看”，是因为大病初起，身子乏力，同时也说明作者心情闲散，漫不经心，两字极为传神。“上”字说明此乃初升之月，则此残月当为下弦月，此时入夜还浅。“豆蔻”为植物名，种子有香气，可入药，性辛温，能去寒湿。“熟水”是宋人常用饮料。“豆蔻”为植物名，种子有香气，可入药，性辛温，能去寒湿。“熟水”是宋人常用饮料。
“莫分茶”即不饮茶，茶性凉，与豆蔻性正相反，故忌之。下片写白日消闲情事。观书、散诗、赏景，确实是大病初起的人消磨时光的最好办法。“闲处好”一是说这样看书只能闲暇无事才能如此；一是说闲时也只能看点闲书，看时也很随便，消遣而已。“木犀”即桂花，点出时间。本来是自己终日看花，却说花终日“向人”，把木犀写得非常多情，同时也表达了作者对木犀的喜爱，见出她终日都把它观赏。“酝藉”，写桂花温雅清淡的风度。“酝藉”一词，常用来形容学问渊深、胸怀宽博、待人宽厚的人中表率，此词格调轻快，心境怡然自得，与同时其他作品很不相同。通篇全用白描，语言朴素自然，情味深长。

二、互评：二：八声甘州·秋日访友
/凝嫣
又村中故友具鸡豚，邀我至他家。恰艳阳当照，鸟鸣绿树，水着晴纱。转眼相将篱畔，望里不禁嗟。迎客依然有，朵朵黄花。
犹是开筵场圃，殷勤唯把酒，笑话桑麻。忆曾经播谷，户户老牛车。叹如今、耕田机械，宝马开、竟道不豪奢。菊香醉、更粮香醉，脸泛红霞。
问好同学：我站在自己角度去理解你的词作，理解肯定有出入理解错的地方见谅哈
译文：村里的好友家邀请宾客，邀请我去他家。正好艳阳高照，鸟鸣树绿，水面都着上晴纱。转眼做伴来到篱笆旁边，禁不住感叹，迎客依然是朵朵黄花。由此摆设酒席的场地，热情拿着酒杯招待，笑着拉着家长。回忆曾经户户都有老牛拉车，自己播种。叹如今耕地是机器，开车是宝马，竟然还说不够豪华。菊花香惹人醉，粮食香更惹人醉，脸上泛着红霞。
简评：感觉同学用唐代诗人孟浩然创作的一首五律《过故人庄》隐括而成的。只是上片首句一字领又用的不太恰当，又说明不只是一次吧？这么大场面请客不能总是请吧？晴纱不知道是不是笔误，轻纱。下片还不错就是结拍和上一拍连接不太好，更粮香醉，粮香是不是想表达酒的意思？其他还好！个见哈理解错的地方见谅！