古典词研一期桃蹊组第十讲作业贴

幽兰---

第十讲作业
桃蹊27-山谷幽兰
1.        阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
八声甘州·记玉关踏雪事清游
张炎 〔宋代〕
记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。

载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。
翻译：记得玉关踏雪清游的事，寒气穿透貂裘。顺着荒枯的树林古道前行，黄河边饮马休息，这时内心的情绪像悠悠河水一样。北游像一场梦，梦醒依然在江南漂流，老泪纵横洒西洲。想借秋叶题诗句，可是却连一个字都写不上去，上面满满的都是愁。

载取一船的白云归去，试问谁留下楚佩，弄影中州？折一支芦花赠送远方的故友，却是零落了一身的寒秋。向平常野桥流水走去，待招来的不是旧日熟悉的沙鸥。空怀着无限的情感，在斜阳处，我却害怕登楼。
简析：从回忆开始，渐渐引入自己的情绪，先悲后壮，先友情后国恨，贯穿始终。

2.互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
八声甘州·寄友
桃蹊37-小小草

正青黄斑驳染清秋，霁雨洗晴空。望浮云叆叇，夕霞散漫，隐隐孤峰。一阵蝉声凄切，敛绪觅无踪。几度分携处，独立迎风。
忍顾西园边隅，问盆中黄菊，何故疏慵。记当初亲种，曾许拟春丛。却年年、枝疏香冷，蝶难来、憔悴倚篱东。沉思久、任如何遣，未减伤浓。
小小草你好，水平有限，不当之处请见谅。第一句黄斑驳染清秋表达秋的颜色，，第一句一个青一个清，尽量避免。第二三句，霁雨洗晴空。望浮云叆叇，霁雨/晴空，用一“洗”是否恰当。另外雨过云散，而“叆叇”意作云貌盛，是否有歧义。上片的第三拍转的有些急。前二拍意境开阔，而第三拍突然转入一极细小点。前后的衔接感觉过于跳脱。下片曾许拟春丛。却年年、枝疏香冷，蝶难来，借黄巢 《题菊花》而来，不错。上片敛绪下片沉思意思重了，领字正确，上片韵字一个峰一个风，同一声母，尽量避免。整首词立意明确，脉络清楚。学习了。