古典词研一期桃蹊组第十讲作业贴

文竹

词研第十讲作业
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
桃溪 12 文竹
  1、阅读
鹤冲天·黄金榜上
作者：柳永

黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。
烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！

2、 译文
在金字题名的榜上，我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明的时代，君王也会一时错失贤能之才，我今后该怎么办呢？既然没有得到好的机遇，为什么不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失？做一个风流才子为歌姬谱写词章，即使身着白衣，也不亚于公卿将相。
在歌姬居住的街巷里，有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人，值得我细细地追求寻访。与她们依偎，享受这风流的生活，才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间，我宁愿把功名，换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。
  
3、简析
这是一首直抒胸臆的名篇。它与一般即景言情，融情人景的词作有所不同，但它仍能深深打动读者，原因是，它道出了封建社会中许多失意知识分子的内心感受，获得了广泛的共鸣。这首词的社会意义也正表现在这里。这首词的构思、层次、结构和语言均与柳永其他作品有所不同。全篇直说，绝少用典，不仅与民间曲子词极为接近，而且还保留了当时的某些口语方言，如“如何向”、“争不”、“且恁”等。全词写得自然流畅，平白如话，读来琅琅上口。

二、互评：
八声甘州•有寄
文/君雨墨
纵天高云淡正新秋，日来却生嗟。总闲情没个，思量又自，心乱如麻。明月来时曾记，一字许无邪。照影琼灯下，细语窗纱。
怎奈世多繁杂，竟俗名俗利，磨损清嘉。忍青衫翠袖，绮梦隔天涯。 又一年、良辰在即，愿归来、认取旧年华。从教后、时光共酒，画鬂添花。
1、读解：
本首词共分为八个意群
第一意群：纵天高云淡正新秋，日来却生嗟。纵然是云淡风轻新秋时节，近日来却有些伤感。
第二意群：总闲情没个，思量又自，心乱如麻。我理解大致是，没有缘由的闲愁，又胡思乱想，所以心乱如麻。
第三意群：明月来时曾记，一字许无邪。曾记明月下，芳心暗许。
第四意群：照影琼灯下，细语窗纱。琼灯照着我们的影子，在窗前诉说情怀。
第五意群：怎奈世多繁杂，竟俗名俗利，磨损清嘉。奈何世道纷杂，俗名俗利，有损清洁的名誉。
第六意群：忍青衫翠袖，绮梦隔天涯。何忍两地相思，鸳梦隔天涯。
第七意群：又一年、良辰在即，愿归来、认取旧年华。一年后归来良辰相聚，我们还何当年一样。
第八意群：从教后、时光共酒，画鬂添花。从此后， 我们开怀把酒，我对镜理妆，欢度时光。
2、简评：
问学友好， 我是文竹，评阅如有不妥之处，欢迎跟帖交流。
这首词的题目是有寄，通读全文，基本上理解作者为情所困。上阕，纵天高云淡正新秋，日来却生嗟。 景起入情，点明时节。
总闲情没个，思量又自，心乱如麻。承拍渲染。三四拍回忆当初情景，明月下，芳心暗许，情语缠绵。下阕，怎奈世多繁杂，竟俗名俗利，磨损清嘉。这里作者写得比较含蓄，应该是有东风恶的成份，图名图利，恶语相向，有损一对相爱人的名分。
忍青衫翠袖，绮梦隔天涯。致使二人分离，鸳梦隔天涯。 又一年、良辰在即，愿归来、认取旧年华。从教后、时光共酒，画鬂添花。
三四拍是说，良辰吉日团聚，并畅想未来的欢乐时光。
总体不错，有困惑，有期盼。意脉流畅，层次分明，情感缠绵，用词委婉。
待商榷处：一、总闲情没个，思量又自，心乱如麻。语感不顺，表达并不明朗；二、明月来时曾记，一字许无邪。照影琼灯下，细语窗纱。词句不是很精准，还可再精准些些；三、又一年、良辰在即，愿归来、认取旧年华。良辰归来，缺少铺垫，来的突兀。
以上仅是个见，点评不当处请作者海涵并请复评老师指正。