古典学院词研一期李径组第八讲作业贴

秋29秋云飞

古典词研一期第八讲作业：
文/李径19-秋
1、自选一首古人词，阅读并翻译解析：
洞仙歌·毗陵赵府兵后僧多占作佛屋
西园春暮。乱草迷行路。风卷残花堕红雨。念旧巢燕子，飞傍谁家，斜阳外，长笛一声今古。
繁华流水去，舞歇歌沉，忍见遗钿种香土。渐橘树方生，桑枝才长，都付与、沙门为主。便关防不放贵游来，又突兀梯空，梵王宫宇。

翻译：
暮春赵府庭园，园中杂草横生，狭径难辨；微风吹来，残红漫天飞舞，满园狼藉，曾寄居于此的燕子，如今又要飞到哪里去呢？傍晚残阳下，从远处传来阵阵笛声。
繁华已逝，歌舞消歇之后，只能在故城旧址．舞女遗钿之中依稀可想当日的繁华。而今，橘树正茂，桑叶正长，大自然一派勃勃生机，可惜这一切都被四大皆空的僧人占领。而且寺院之中，戒备森严，不准俗人随便进入。只能在外面依稀窥见里面高大的楼阁，发现楼阁全做了佛堂。

赏析：
上片首三句，词人从眼前赵府花园之景写起描绘出一片荒废、凄凉的景象，表达出其自身的迟暮之感和亡国之悲。下片再回到对赵府府邸、花园的描写。首句“繁华流水去”，总述赵府昔日繁华不再，过去再美好，转眼都成过往，流露出词人亡国的哀怨之感。结尾三句，接续僧人侵占之意，写僧人把这座府邸当做庙宇，严防死守，不让游人赏玩，词人借此暗示元人对百姓的严酷统治，再想宋朝的覆灭，真令人感慨万千。
这首词，词人以赵府府邸为依托，从园、宅两处进行描写，由园到宅，再由宅到园，反反复复，跌宕起伏，寄托词人思国恋旧的情感，含蓄深曲，凄美婉转。

2、对上一讲作业《洞仙歌》互评：

洞仙歌～落花
文/李径10—梅朵儿
幽芳一缕，落清凉池畔。也叹韶华暗香满。对长空、浅笑清雅仙姿，迎风曳、浑似瑶池一盏。
而今风寂寂，四面蛙声，也若余弦气尤短，碧水做长歌，一曲悲欢，俨然胜、阳关悠远。总相忆、春风乍来时，看浮世红尘，碧眸流转。


秋拙评，问好朵儿，不当之处，千万勿怪！
格律正确，钦谱检测无误。

幽芳一缕，落清凉池畔。
首拍，交代花落的地点，切题。洞仙歌要求第二句，上一下四，有领字，“落”应该是领字，符合要求。另外，一缕，首先就窄了，落花是一种大境，各种描绘的是那种漫天飞舞的感觉，一旦是把镜头放的特别细，落花的氛围就出不来了。

也叹韶华暗香满。
第二拍，气脉不顺了， “韶华暗香满”说的是风光无限吧，应该是未落时。所以接不住第一拍的“落”，个见哈！“韶华暗香满”再捯饬捯饬，比如加个“也曾”之类的，这样句意之间的意旧能连上了，转的不突兀了。另外，情出的太早，对词境有伤害，这样“一岁韶华暗香满”是不是客观一些？

对长空、浅笑清雅仙姿，迎风曳、浑似瑶池一盏。
继续对花儿韶华正盛时的姿态进行描写，“瑶池一盏”，建议再酌，花儿像酒杯吗？不知道理解的对不对，感觉有点凑韵了。另外，浅笑也建议斟酌一下，不知道它笑啥呢。

而今风寂寂，四面蛙声，也若余弦气尤短。
过片渲染而今的落寞处境，恕我才疏学浅，没读懂“也若余弦气尤短”。

碧水做长歌，一曲悲欢，俨然胜、阳关悠远。
落花顺着碧水远去，花儿的悲欢，无从寻觅了，碧水淙淙，比阳关三叠更令人断肠啊。感觉脱离落花了。

总相忆、春风乍来时，看浮世红尘，碧眸流转。
煞尾，回忆初受春风时的美好，那时看浮世红尘，眼光都是清澈的，毫无芥蒂。此处，以花喻人，含蓄蕴藉，赞！结局扳回了一点，但是下片大段的篇幅脱离落花了，救之未起
纵观全词，立意伤春惜花，整体气脉还可以，语言凄婉，不错的一首小词，学习了。