古典学院词研一期李径组第八讲作业贴

梅朵儿

古典词研一期第八讲作业：
文/李径10—梅朵儿
1、自选一首古人词，阅读并翻译解析：
西江月～平山堂
宋—苏轼
三过平山堂下，半生弹指声中。十年不见老仙翁。壁上龙蛇飞动。
欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。休言万事转头空。未转头时皆梦。
翻译：我第三次经过平山堂下，这前半生就像是弹指一挥间。已经十年没有见到老仙翁了，只看见墙上他留下的字，雄健浑厚得像龙蛇一样飞舞。我写下这篇文章想悼念太守欧阳修，只有杨柳还在春风里歌唱。不要说世间的事转头空，即使没有转头时，也是一场梦啊！

简析：本词上片用白描手法交代了地点，事件，间隔时间，为下文抒发情感埋下伏笔，下片情景交融，从容运笔，表达了词人怀念友人，看破现实，郁郁不得志的郁闷情结。

2、对上一讲作业《洞仙歌》互评：
洞仙歌  无题   
文/闲坐门前
争来抢去，算输赢何异？世上浮名薄如纸。细思量、纵使得意千时，到最后、不过一溪流水。
何若痴心付，儿女情长，许我疏狂买杯醉。问红颜安好，素昧平生，可共否、一场游戏。百年后、霜雪染青丝，细细品、桃花梦胭脂泪。

翻译：人们争名夺利，到最后论输赢又有什么不同呢？世上的浮名像纸一样薄。仔细想来，纵然一世春风得意，到最后都不过是一溪流水。不如把痴心放在儿女情长上，请允许我学古人疏狂一次，倾杯买醉。试问心中的女神你可安好，素不相识，可不可以一起做一场游戏。多年以后，青丝变成白发，还可以细细的回忆起、那一场胭脂色的桃花梦。

梅朵浅评：闲师这首词立意鲜明，布局合理，语言流畅，读来让人耳目一新。正如王国维所说：有境界自成高格。整个上片境界全出。下片虽然没有把理想附着在高大上的事物上，但儿女情长也不负人生一场，充分展现了真性情。
挑几处小毛病：1、买杯醉，表意不详，是说人生得意须纵酒吗？还是喝醉了才能和红颜表白？
2、一场游戏，此句不好，即使你把人生看得很透彻，用情也要认真，不可游戏对待，行文亦然。
3、百年后，用词不恰。一般指人去世后。我猜此处应该是想说多年以后吧。
梅朵初学 ，说错勿怪！还望闲师谅解！