古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

香荃

词研一期第八讲作业
桃蹊17-香荃

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

（1）阅读

满庭芳

周邦彦 [宋]
　　风老莺雏　雨肥梅子　午阴嘉树清圆　地卑山近　衣润费炉烟　人静乌鸢自乐　小桥外　新绿溅溅　

　　凭阑久　黄芦苦竹　拟泛九江船　

　年年　如社燕　飘流瀚海　来寄修椽　且莫思身外　长近尊前　憔悴江南倦客　不堪听　急管繁弦　

　　歌筵畔　先安枕簟　容我醉时眠　

(2)译文

莺雏在风中长大，梅子在雨中肥硕，中午的树荫圆而清凉。山边低洼的地方衣服潮湿要费炉火来烤干。人声悄静，乌鸦和老鹰自寻其乐。小桥外边，新的碧水流溅。长时间倚着阑干，看着黄芦苦竹，犹如在九江泛舟。

一年又一年，就像春来秋去的社燕漂泊流浪在大漠荒野，来寄居在长长的房檐下。暂且不要想身外的功名利禄，而是常在酒樽前。作为一个憔悴的异客他乡之人，不忍听管弦歌乐，在筵席旁放个枕席，醉了便睡在此。

(3) 简析

上片描写江南夏景，突出了梅雨、潮湿之特点，极具实感。描写又很细致，如：正午阳光直射故树荫圆。炎热的中午，自然人声稀少，只有鸟儿在嬉戏。小桥外的新绿是指因雨水多而涨起的溪水，遍地是黄芦苦竹，上片就宛如一幅工笔画，却又勾起作者叹息，犹如在九江泛舟。上结为过片做足铺垫。

下片写情，感叹自己身世处境，怅然而无奈，叹息自己入漂泊的社燕，年复一年，异客他乡，以至于都不忍听些欢愉乐曲，宁肯醉去。

2.互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

洞仙歌   郊野避暑有怀

桃蹊30-天野
城中溽热，驱车寻高处。渐入新凉趁风去。且凝望、天际一抹长云，无限意、落日留人久伫。
向晚分野色，一半熔金，照影幽来上山路。自在却难得，犹想浮生，似入梦、无端空付。行落拓、何不向今朝，深林里、悠悠自听莺语。

<读解>

吟城市里太热，开车去郊外的山上避暑。山势渐高，有风送来新凉，开车追风而去。在山上，登高望远，但见天边有一抹长长的云，顿生无限思绪，直到日落还久久伫立，不舍离去。

傍晚时分看见落日熔金的景色，归程中，影子映照在来时的路上。此时清爽自在却感觉难得了，因为回想人生如梦，没来由的白白付出，何不像今天这样，行止豪放，自由自在。再深深的林间，悠然自得地听莺啼婉转呢。

<简评>

上片起拍，事起，交待缘由，其中第二句的句式不对，应有一字领，是上1下4句式。

第二拍与前句承接紧密，山势渐高，有风送来新凉，行车追风而去。

接下来两句，做到了句逗意不断。登高望远，只见天际长云，概括了高处避暑的情况。

上结准备过片用“留人久伫”来铺垫。
过片没有衔接好，准备过片的铺垫是“留人久伫”过片却是“照影幽来上山路”，直接打道回府了。这里若流连一下，也好与上片衔接。

下片写情，回想人生如梦，没来由的白白付出，何不像今天这样自由自在的在大自然中放松身心呢。

表达了对美好生活的期待及对自身现状的不满足。

避暑中抒怀的一首词作，立意明确，写景遣词优美，写情词语得当，学习了!

唯词脉在两片之间衔接不够流畅，领字运用不到位。纯属个见，不当之处望见谅，并请复评老师指正。