古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

文竹

词研第八讲作业
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
桃溪 12 文竹
    1、阅读
踏莎行·郴州旅舍  
秦观 〔宋代〕
雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。

    2、 译文
暮霭沉沉，楼台消失在浓雾中，月色朦胧，渡口也隐匿不见。望断天涯，理想中的桃花源也无处可寻。怎能忍受得了在这春寒料峭时节，独居在孤寂的客馆，斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！
远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊，你本来是环绕着郴山奔流，为什么偏偏要流到潇湘去呢？

    3、简析
词的上阕在写景物，“雾失楼台，月迷津渡”一出语便已入哀景之中，从后句“桃园望断无寻处”可以想到，楼台、津渡都是因情所设之景，可能现实中并不存在。是由词人内心的不被人理解的情怀，无处宣泄所生出无人问津之感。桃花一语又让人联想到了桃花源记一文，诗人也正是想表达出一种离世厌俗的情感。“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”则又将情景拉入到了悲凉之谷底，可堪孤馆和一个寒字，写尽了词人心中的孤苦凄凉，杜鹃啼血，本就凄凉又怎堪残阳日暮。自古日暮是归途，词人或许是在感叹自己生命将暮，或许在感叹仕途将暮。独在异乡，偏听子规，子规子规，何时子归。诗人或许又在感叹自己离别亲人，远离家乡的哀愁吧。下片由叙实开始，写远方友人殷勤致意、安慰。“驿寄梅花，鱼传尺素。  亲友送来安慰的信息，按理应该欣喜为是，但身为贬谪之词人，北归无望，却“别是一般滋味在心头”，故于第三句急转，“砌成此恨无重数。”一切安慰均无济于事。离恨犹如“恨”墙高砌，使人不胜负担。一个“砌”字，将那无形的伤感形象化，于是化实为虚，作宕开之笔，借眼前山水作痴痴一问：“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？”无理有情，无理而妙。
综上所述，这首词最佳处在于虚实相间，互为生发。上片以虚带实，下片化实为虚，以上下两结饮誉词坛。

二、互评：
桃蹊组22 阳光灿烂
洞仙歌  复秋时节
复秋时节，仍通身流汗。夜晚荷塘暗香满。岸边行，风送凉爽神清，心魂醉，更喜蛙声零乱。
登阁高天望，空阔苍瞑，皓月中宵淡河汉。试问天地间，谁主荣枯，不念旧，时光偷转。但四季，冷暖自天然，却暗喻，初心不曾移换。

1、读解：
本首词共分为六个意群
第一意群：虽然是秋天，仍然很热，浑身流汗。
第二意群：因为热，所以夜晚来到荷塘，荷花散发着清香。
第三意群：岸边徘徊，风情神爽，很惬意，尤喜欢蛙声乱鸣。
第四意群：登阁望高，高天空阔苍瞑，夜半月明银星疏淡。
第五意群：面对着空阔无际的宇宙，作者不由地发出感叹，问天地间，谁能主荣枯，不念过往，时光暗暗流失。
第六意群：一年四季，冷暖自然，却暗比喻，初心不曾变换。
2、简评：
问学友好， 我是文竹，评阅如有不妥之处，欢迎跟帖交流。
这首词写的是秋夜纳凉。上阕将秋夜纳凉情景，写得清凉自在，如临其境。下阕登高望远，宇宙空阔苍瞑，不禁发生感慨，试问天地间，谁主荣枯，作者没有停留在回忆上，而是感叹岁月偷偷流失。但这是自然现象。末两句，  “却暗喻，初心不曾移换。”。应该是说四季冷暖自然，但初心不曾移换。总体不错，意脉流畅，层次分明，作者有一定文化底蕴，向您学习。
待商榷处：不念旧，时光偷转。却暗喻，初心不曾移换。这两处，个见，表达的不是很顺畅，还可精准一些。
点评不当处请作者海涵并请复评老师指正。