古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

樱宁

桃蹊11-樱宁
第八讲作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《洞仙歌》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
洞仙歌 登临漳城咏梅
宋 · 李弥逊
断桥斜路，又是春来也。仙掌挼云半开谢。尽凝酥砌粉，不似真香，分明对、冰雪肌肤姑射。
天涯伤老大，万斛新愁，一笑端须问花借。纵广平冷淡，铁石心肠，未拚得、花里风前月下。为传语、游蜂缓经营，且留与山翁，醉吟清夜。

李弥逊：宋苏州吴县人，字似之，号筠溪。李弥大弟。徽宗大观三年进士。政和中累官起居郎，上封事直言朝政，贬知庐山，改奉嵩山祠，废斥隐居八年。宣和末知冀州，募勇士，修城堞，力抗南下金兵。历任知州及监司。高宗绍兴七年召为起居郎，试中书舍人，复奏六事，鲠直如故。八年，试户部侍郎。秦桧复相，因反对屈节议和，被迫引退。九年，以徽猷阁直学士知漳州。十年，归隐福州连江西山。有《筠溪集》。
广平：此处用典，指晋周处，广平太守。刚正不阿，贞节不屈不挠。
译文：又是一年春来，断桥斜路的地方。摩云参天的大树，开的正是时候。花瓣就像脂凝粉砌而成，香味不是太浓，分明就像是冰肌玉骨的姑射仙子。远在天涯自伤年纪大了，有万斛的愁绪，笑意只能跟梅花借取。纵然像广平太守周处那样心性冷淡铁石心肠的人，也会在花前月下有笑颜吧。请传话给浪荡的蜜蜂晚点来寻芳，且留与我在清夜里醉赏。
这是一首咏梅的词作。上片首拍交代时令环境，然后开始从形貌色香描绘。下片联系自身，以愁颜能被感化，侧面写梅之美好，自身愁绪跟广平冷淡这里有个递进，传语游蜂更是递进，一咏三叹的笔法值得初学者借鉴。

2.互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
【洞仙歌】夏晚思
安然
风停雨霁，正芙蓉浮水。碧绿池塘暗香起。近黄昏、赚得些许清凉，犹念处、往事已藏心底。
花低星微亮，初转冰轮，更忆相逢那时味。试问情何物？生死相依，每次是、清樽满备。但此时、有约不曾来，怎同赏、金波绿云幽翠。
问好安然老师，樱宁试评。
译文：风停雨住，正是芙蓉亭亭玉立在水面上。池中碧绿的荷叶间有暗香浮动。快黄昏了，有些些清凉，想到了，有一些往事暗藏在心底。
花儿低垂星星闪烁，月亮升转，想起了刚相逢那时候的情味。问情是什么。能达到生死相依的程度，每次相会都是喝酒满杯。但此时有了约定却没能来，又怎么一起欣赏月亮荷花的美景呢。
小词脉络清晰，造境合理，煞尾开头前后呼应，布局合理，点赞。个人以为有问题的是几处细节。
一、上阙往事略突兀，有缺乏铺垫，突然而来的嫌疑。
二、过片表达上稍嫌主语不一致，初转（冰轮）、更忆，隐藏的主语不是同一个。
三、生死相依、每次清尊满备，字义上生死欲共和每次约酒满杯所表达的感情是有很大差别的，个人以为平常生活中涉及和论证到生死的较少，一般是心意相通意气相投的知己就值得把酒言欢。
以上个见，不当处请安然老师和补刀老师见谅和指正。