古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

芦江

桃蹊18 —芦江
第八讲作业:
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自已对词牌《洞仙歌》的分析。
一·阅读:
自选一首古人词进行阅读并翻译简析

1.阅读:
洞仙歌·咏柳
苏轼 〔宋代〕
江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。
永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼？断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱。

2.译文
江南的腊月将尽了，早梅的花瓣已然凋落，刚刚到来的春天，只能寄托到垂柳的身上。它如小蛮一般的枝干，纤细柔美，自有为称道的风流之处。可它最美好的地方，莫过于骨格体态上的清新、俊雅、娟秀无双。
在永丰坊的一角，终日无人驻足，更无人会看顾留怜于它披拂摇缀的柔丝。最令伤神的就是暮春时节，柳絮漫天，而它披上了清减的绿叶。虽然只有柳絮飘零，再无别事，却让它显得日渐削瘦了。恐怕只有春天里随着它到来的和风，可以吹开紧蹙的柳叶蛾眉吧。

3.简析:
　　这首词上片写柳的体态标格和风韵之美。起拍说腊尽梅凋，既点明节令，且借宾唤主，由冬梅引出春柳。以“新春”紧承“腊尽”，写腊月已尽，新春来临，早梅开过，杨柳萌发。柳丝弄碧，是春意繁闹的表征，故说“分付新春与垂柳”。“分付”，交付之意，着“分付”一词，仿佛春的活力、光彩、妖娆，均凝集于垂柳一身，从而突出了柳的形象，赞美了柳的体态。柳枝婀娜，别有一种风流，很似少女的细腰。杜甫《绝句漫兴》早有“隔户杨柳弱袅袅，恰如十五女儿腰”之句。作者正是抓住了这一特点，称颂她有合格入流的独特风韵，并进而用“清英秀雅”四字来品评其骨相。这就写出了垂柳的清高、英隽、雅洁、秀丽，见出她与浓艳富丽的浮花浪蕊迥然不同。作者把握住垂柳的姿质特色，从她的体态美，进而刻画了她的品格美。

　　下片转入对垂柳不幸遭遇的感叹。换头三句，写垂柳境况清寂、丽姿无主。长安永丰坊多柳，生永丰园一角的垂柳，尽管明媚春光中修饰姿容，分外妖娆，怎奈无人一顾。诗人白居易写过一首《杨柳枝词》，据唐人孟棨《本事诗》载：白居易有妾名小蛮，善舞，白氏比为杨柳，有“杨柳小蛮腰”之句。白居易年事高迈，小蛮还很年轻，“因为杨柳之词以托意，曰：‘一树春风万万枝，嫩于金色软于丝。永丰坊里东南角，尽日无人属阿谁？’”后宣宗听到此词极表赞赏，遂命人取永丰柳两枝，移植禁中。作者在这里化用乐天诗意，略无痕迹，但平易晓扬的语句中，却藏有探沉的含义。”断肠“四句，紧承上文，写垂柳的凄苦身世，说：一到晚春，绿叶虽繁，柳絮飘零，她更将百无聊赖，必然日益瘦削、玉肌消减了。煞拍三句，展望前景，愈感茫然。只有东风的吹拂，足可消愁释怨，使蛾眉般的弯弯柳叶，得以应时舒展。正如宋初诗人幸夤逊《柳》诗听说：“既待和风始展眉。”这微茫的希望的霞光在何处，“又莫是”便是严峻而无情的回答。
　　全章用拟人法写柳，垂柳是词中的“主人公”。它身段苗条。体态轻盈，仪容秀雅。然而却寂寞无主，被禁锢在园林的一角。感受不到春光的温暖，也看不到改变命运的希望。这婀娜多姿、落寞失意的垂柳，宛然是骨相清雅、姿丽命蹇的佳人。词中句句写垂柳，却句句是写佳人：这佳人或许是向苏轼索词的倩奴，或许是与倩奴命运相似的女性。至少可以说，作者是以婉曲的手法，饱和感情的笔墨，描写了一位品格清淑呵命运多舛的少女形象。

二.互评:
桃蹊02一心无悔
《洞仙歌》感怀
水波澹澹，菡萏连桥畔。香气幽幽扑人面。暮风中、双蝶起舞翩翩，翠盖下、鸳侶缠绵缱绻。
忆昔初结发，相悦相知，举案齐眉似仙眷。奈岁月蹉跎，两鬓侵霜，再无有，志骄意满。看落日、缓缓向西垂。听雁唳、方知夏秋交換。（马上到了天命之年，感觉像日暮西垂，像夏秋交换）
1.读解:
首拍描写池塘水波微微荡漾，荷花正盛开连接桥畔。承拍写幽幽的荷香直扑人面。三拍，在夜风中，见双蝶翩翩起舞，在翠盖掩映下，一对鸳侣情意绵绵，难分难舍。上片结句有些问题。“鸳侣缠绵缱绻”人们常用鸳鸯来比喻恩爱情侣，这个没错，但后面四字“缠绵缱绻”意思重复了。前面有了鸳侣后面缠绵缱绻可以省略二字或四字。可以写些细节。如柳永与心爱的人分别“执手相看泪眼，竟无语凝噎”他写的是离别之意，你写的是恩爱之情，却同样可用肢体或其它细节描写。避免形容词堆积，不能引起读者內心共鸣。个见，供参考。
换头首拍描写结发成夫妻，两情相悦，用梁鸿与孟光举案齐眉之典（明典）做一对神仙眷属。次拍写岁月蹉跎，再没有，志骄意满。这里我有些小看法。人说岁月可以酿造浓情密意，夫妻间柴米油盐，生儿育女，共同承担风风雨雨。如果浪漫一些也可睹书泼茶……。执之之手，与之偕老。“意骄志满”我理解为春风得意，事业有成。“看落日、缓缓向西垂，听雁悷、方知夏秋交换”从下面括号中知你还不到五十岁。人生三十立，四十而不惑，五十知天命。正是生命成熟期。看落日这个落字用得过了，不如看斜日好些。即使是到了夏秋交換季节也很正常，节气轮回。况且秋是个美好的季节。菊黄枫红桂香。正该努力奋斗，好好享受生活，续写恩爱篇章。即使到了冬天还有梅与雪可赏。愿你幸福！

简述:
此词上景下情。合韵合律。在词语驾驭上还有上升空间。如“鸳侣缠绵缱绻”。特别是下片描写有些压抑。总之还有许多提升空间。（已在解读中详）初学点评，不当望见谅。