古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

无言。。

词研一期第八讲作业
桃蹊38-无言
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
南歌子·天上星河转
李清照 〔宋代〕
天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。
翻译：天上的银河斗转星移了，人间已经夜幕低垂。席枕上不仅有凉意袭来，也沾染满了泪痕。起身解下罗衣，不禁问到，现在几更天了。这件衣服上青色丝线绣成的莲蓬已经变小，金线缝就的莲叶也稀疏了。此时还是以前的天气、以前的罗衣，只有人的心情不似往日了。
简析：这首词上片描写夜晚难以入眠，无聊之际看斗转星移，“泪痕滋”三字包含了回忆、感伤；下片用眼前所接触到的旧时罗衣，与旧时相同环境，不同的情怀，表达了当初夫妻恩爱相处，心情是何等欢畅，与此日伶仃孤苦的恶劣情怀相比，真有天壤之别了。作者不直说今日情怀之恶——“情怀不似旧家时”，先用种种事物的不变——“旧时天气旧时衣”一句来衬托“只有情怀”的异变，令人不胜哀怜、悲悯、叹惋。这种艺术效果，就是衬跌手法的功力。以寻常言语入词，是易安词最突出的特点，字字句句锻炼精巧，日常口语和谐入诗。这首词看似平平淡淡，不惊不怒，却感人至深。
2.互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
洞仙歌 秋思
桃蹊19-品茶伊人
风轻云淡，看嘉禾灵秀。院树鸣蝉噪连昼。那芳池、花叶幽暗香盈。望穹宇，鸿雁南翔林岫。
大地秋景灿，引惹遐思。曾许娥眉共携手。一路远航去，饱览山河。奈冠疫、三年制肘。再反复、诸事付蹉跎。叹虚度、光阴逝人知否？
伊人学友的这首洞仙歌上片通过轻风、白云、山川草木、鸣蝉、池塘荷花、大雁等物象，勾勒出秋天的美景，下片写因受疫情困扰不能和佳人携手共游，引发虚度光阴的感慨之情。通篇通俗易懂，有感慨而不伤情，符合词牌特点。下面说一下自己的看法：上片的嘉禾（院外）--院树蝉鸣（院内）--池塘（院外）-鸿雁林岫（院外），写景的顺序跳脱腾挪空间有点乱，物象有点多，没有抓住秋景的神韵。下片语言直白通俗，“大地、河山”、“蹉跎、虚度、光阴逝人”表述的意思有点重复，可以再凝练一下。伊人学友以现实生活情况入词，整体还是很不错的，立意上能再提升一下更好了，说得不对之处请见谅哈。