古典学院词研一期李径组第六讲作业贴

清秋

古典词研一期第六讲作业：
李径22-清秋
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
清商怨· 夜泊歧槎
朱祖谋·清代
蛮江呜咽向夕敛。又劲风吹滟。似有归渔，笼镫重系缆。
孤村馀更紞紞。夜渐深、向谁肝胆。沙月冥迷，荒萤三四点。
翻译：
四川的清江浩浩荡荡呜咽着奔向快要落山的夕阳。船只被猛烈的风吹得动荡不安起来。江面上好像有晚归的渔船，渔人提着灯笼重新系好船的缆绳，急忙回家。
小小的村落，人们渐渐睡去，村庄安静下来，只有白天热闹的锣鼓声还有一丝丝回荡在空气中。夜越来越深，而孤独的我这个时候又能与谁推心置腹的交流呢？只有沙滩上昏暗的月光照着荒野上三四点流萤忽明忽暗到处飞窜。
简析：
首拍，蛮江呜咽向夕敛。描绘了黄昏时候蛮江的景象，呜咽一词奠定了全词凄凉的基调。第二拍，又劲风吹滟。进一步描写凄清景象。歇拍，似有归渔，笼镫重系缆。时空转移，从远到近，从面到点，具体到渔人的动作，实写。
过片，孤村馀更紞紞。从视觉转换到听觉，虚写。想象村庄热闹的白天的锣鼓声现在只有丝丝余音。第二拍，夜渐深、向谁肝胆。入情，面对如此凄清的夜晚自己开始感叹。煞尾，沙月冥迷，荒萤三四点。景结。昏暗的月光，荒野上的流萤，都代表作者此时孤独的心情。
整首词选取了呜咽的蛮江、夕阳、劲风、归渔、孤村、沙月、荒萤为意象。营造了夜泊歧槎凄清孤寂的氛围，情景交融，既写出夜的寂静，也说明了泊的所见。抒发了作者孤独寂寞，凄清无助的思想感情。

二、互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
唐多令•夏夜
文/心雨
夏夜拟虹光，笙歌闹市场。是街头、车挤人忙。叫卖摊棚承起落，声嗟尽、利牵肠。
浑聚打拼行，皆来袭梦梁。历艰辛、剩几辉煌。阿赌物成怜富甲，拼搏路、似沧浪。
清秋试解读：问好心雨班班，清秋水平有限，不能理解词意，乱解一气，有不对的地方，望谅。
词上片景起，选取夏夜闪烁迷离的霓虹灯光，市场里喧闹的歌声，街头繁忙往来的人流车流，摊贩此起彼落的叫卖声描写了夏夜的热闹场景。个人觉得个别词有待商榷，比如：拟、闹、是等。
下片入情对这种场景的感慨。但是我没有理解词意，只好乱蒙一下了。大家都聚集到打拼的行列，做梦都想发财。但是历尽艰辛又有几成功的呢？即使你有了钱成了富甲一方的人，但是在拼搏的路上也会有人像沧浪之水一样将你拍在沙滩上，感叹生活的不易。
词上景下情，脉络还是清晰的，也许是口语入词吧，地方区别关系，可能我没理解清楚词意，所以感觉某些词语用的不好。
哈哈哈，水平有限，我实在读不懂了，好好的词，被我解读成这样，实在对不起心雨班班喽。害惨了补刀老师。