古典学院词研一期李径组第六讲作业贴

百合

作业 阅读自选一首 古人词进行阅读并翻译简析

浣溪沙 漠漠清寒上小楼
宋 秦观。
漠漠轻寒上小楼 ，小阴无赖似穷秋 。淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦 ，无边丝雨细如愁。 宝帘闲挂小银沟 。


翻译：词人在寒气到来的时候登上了小楼 ，春天阴沉沉的早晨 好像是到了秋天一样 ，画屏上上画着青幽流水的风景。梦就像飞花般的青扬飞舞 转瞬即逝。无边的千丝细雨似轻柔纤细的哀愁。室内宝帘斜挂着帘钩。

简析：这首词以轻柔的语句委婉的描述了淡淡的愁情，用小楼 轻寒 淡烟 画屏幽，轻似梦 细如愁 叙写了一种相思情感。上片景色清幽，暗含着淡淡那种奇妙的相思之愁。如同迷蒙的丝雨，无处不在却无休止。这种轻灵流畅的清婉幽雅的词，也只有名人才能写出来。




二。 填词:

糖多令:感怀，步韵君雨墨

李怪23-台灯
夜色笼无边，微风过我肩。绪盈怀、回忆缠绵。横笛幽幽人不寐。台灯染。坐窗前。
网海久流连。屏前隔玉颜。极相思。偏是无言。一种心情谁似我?今夜月、亦难圆。

解读，夜色笼无边，微风过我肩。朦胧的月色无边无际，微风吹过我的肩头。交待时间 人物。绪盈怀、回忆缠绵。愁绪满怀牵挂着心上的那个人，回忆不断的缠绵之意。对前两句的说明。横笛幽幽人不寐。台灯染。坐窗前。我独自坐在窗前，听着幽幽的笛声难以入眠。为下片铺垫。
网海久流连。屏前隔玉颜。舍不得离开留恋屏前的美女。交待不能入睡的原因。极相思。偏是无言。思念之情无法言表。带入情感。一种心情谁似我?今夜月、亦难圆。屏前的你是否也和我的心情一样呢？今日月亮未圆，人也未圆。

简评：上片景感觉凑字，横笛幽幽人不寐有点断了，回忆缠绵有些早了，前边夜色笼肩，后面又台灯染不在一个境地，景缺少层次感。下片抒情没问题。只是个见，说得不对的地方见谅。