古典学院词研一期桃蹊组第六讲作业贴

天空

词研第六讲作业
桃蹊40- 天空
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
蝶恋花 情景
宋祁
绣幕茫茫罗帐捲。春睡腾腾，困入娇波慢。隐隐枕痕留玉脸。腻云斜溜钗头燕。
远梦无端欢又散。泪落胭脂，界破蜂黄浅。整了翠鬟匀了面。芳心一寸情何限。
【注释】
娇波：妩媚可爱的目光。
腾腾：这里指睡眼朦胧、神志不清的样子。
枕痕：即枕函花。睡时印在脸上的枕头花纹。 前蜀 张泌 《柳枝》词：“红腮隐出枕函花，有些些。”
玉脸：美称女子的容颜。 南朝 梁 丘迟 《答徐侍中为人赠妇》诗：“长眉横玉脸，皓腕卷轻纱。” 宋 高观国 《留春令》词：“玉脸窥人舒浅笑，寄此情天渺。” 明谢谠《四喜记·禁苑奇逢》：“遥瞻玉脸绽芙蓉，高髻云鬟粉黛浓。”
腻云：比喻光泽的发髻。《太平广记》卷一五二引《德璘传》：“ 韦氏 美而艳，琼英腻云，莲蕊莹波，露濯蕣姿。” 宋 柳永 《定风波》词：“暖酥消，腻云亸。终日厌厌倦梳裹。”
斜溜：谓眼睛横斜扫视而过。
蜂皇：古代妇女涂额的黄色妆饰。也称花黄、额黄。 唐 李商隐 《酬崔八早梅有赠兼示之作》诗：“何处拂胸资蝶粉，几时涂额藉蜂黄。” 宋 周邦彦 《满江红》词：“临宝鉴绿云撩乱，未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生玉。”《清平山堂话本·刎颈鸳鸯会》：“春色飘零，蝶粉蜂黄都退了；韶华狼籍，花心柳眼已开残。”
胭脂；一种用于化妆和国画的红色颜料。亦泛指鲜艳的红色。 唐 杜甫 《曲江对雨》：“林花着雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。”《敦煌曲子词·柳青娘》：“故着胭脂轻轻染，淡施檀色注歌唇。” 金 元好问 《同儿辈赋未开海棠》之一：“翠叶轻笼豆颗匀，胭脂浓抹蜡痕新。” 明张景《飞丸记·坚持雅操》：“我情愿甘劳役，思量忍命穷，拚得胭脂委落如云鬞。” 清 孙枝蔚 《后冶春次阮亭韵》：“梨花独自洗胭脂， 虢国夫人 别样姿。” 杨朔 《走进太阳里去》：“张眼一望，遍地都是齐腿腕子深的小麦，麦梢上平涂着一层胭脂色的朝阳。”
界破：划破。 唐 徐凝 《庐山瀑布》诗：“今古长如白练飞，一条界破青山色。” 宋 曾巩 《金线泉》诗：“无风到底尘埃尽，界破冰霜一片天。” 明 康海 《香罗带·离思》套曲：“啼痕界破桃花颊，蛾眉蹙损远山月。”
翠鬟：妇女环形的发式。 唐 高蟾 《华清宫》诗：“何事金舆不再游？翠鬟丹脸岂胜愁？” 明 梁辰鱼 《浣纱记·越叹》：“春衫袖，血泪斑，风沙满面捲翠鬟。”
何限：.多少，几何。 前蜀 韦庄 《和人春暮书事寄崔秀才》诗：“不知芳草情何限？只怪游人思易伤。” 宋 范成大 《次韵陆务观编修新津遇雨》之一：“平生飘泊知何限？少似 新津 风雨时。” 清 余怀 《〈板桥杂记〉序》：“一代之兴衰，千秋之感慨，其可歌可录者何限？”
【翻译】绣幕空荡，罗帐高悬，春梦初醒。娇软无力、媚眼惺松，脸上隐隐约约印着枕函花，那光泽的发髻从钗头凤燕上滑落下来。问梦，人生为何那么多悲欢离合。胭脂泪，划破了额黄，整理整理自己的翠鬟，让泪不再流。一寸芳心情无限。
【简析】此为闺情词。词中细腻、生动、传神地描绘了一个闺中少妇春睡方醒的神态和她醒后忆梦的绵绵情思。
词的上片写女主人公梦中方醒的情态，塑造出一个娇慵、困倦、淡漠、惆怅的少妇形象，下片通过女主人公对梦境的回忆，揭示出她的内心世界。
上片起首一句，通过描写绣幕的空荡和罗帐的高悬，渲染出女主人公的孤寂、空虚，把她的生活环境和内心矛盾含蓄而细腻地揭示了出来，为全词营造出迷离恍惚的意境，为全词表情达意作好了铺垫，定下了基调。以下两句，勾画女主人公梦中初醒、娇软无力、媚眼惺松的神态。“腾腾”与“懵腾”同义，是睡眼朦胧、神志不清的样子。“娇波慢”是说妩媚的眼睛迟缓地转动着。上片结尾两句进一步刻划少妇春睡乍醒的神情，栩栩如生地描绘出她那面带枕痕、头钗滑落的倦慵、无聊之态。“腻云”，形容润泽的头发。
过片写女主人公春睡方醒，回忆适才梦中的欢聚，面对人远楼空、衾寒枕冷、寂寞难耐的现实，心中惆怅不已。“ 泪落 ”两句为词中名句，写女主人公惊梦 、忆梦 、念远、伤远后，情不自禁地流下盈盈热泪，以致于泪水洗却了脸上化妆用的“蜂皇”。这两句，通过富于立体感和动态美的色彩线条的转换变化，细腻传神地刻划出少妇内心的复杂矛盾，给人以深婉的美感享受。结尾两句 ，画龙点睛 ，以情语收束全词，使全词所抒写的情思波澜起伏，顿至高潮，给人以余韵无穷、意味深长的感觉。“翠鬟”，是妇女发式的美称。“芳心”，指妇女美好的心灵。此词体贴人情、描摹物态无不形神兼备，细致入微，显示了作者高超而深厚的艺术功力。

二、互评：
唐多令
桃蹊组 安新
前日彩云之南小行得遇一友，访其小院，赏玩其院中一花一草一物和廊间壁上其手绘画图，感其超脱和隐逸的生活，词之。
朗日小花庭。烟光阴复晴。又徐来、几点风盈。自在秋千摇落梦，松惺眼、看云生。
云影映窗棂。闲来怎赋情。有茶烟、袅袅婷婷。更得灵犀耽画笔，山与水、入丹青。
【天空互评】问好诗友!这是一篇闲适之作。作者通过对生活中景物描写，表达自己对生活的热爱。这首词的语言特点清新自然，读罢使人心旷神怡。这首词立意方面主旨清晰，意脉流畅。小序用得不错，面对此时此景，欣然提笔。我们看起拍，作者本意是想表达晴日小花庭，用意不错，景起渲染。可是细读，感觉有点矛盾，这个没有处理好。朗日照高庭，接着可以写花或者花香。烟光怎么就阴复晴了呢?感觉这里有点突兀，前面没有任何铺垫。上片后面没有问题。二拍写风。自在风中荡秋千，何等闲适，说梦被摇落。显然有点不妥，有背主旨。歇拍“松惺眼、看云生。”景结，情韵神出。过片云这个物像重复啦，可以换其他的。“闲来怎赋情”这句太直露，破坏了词的意境。闲字不必道出，可以继续白描。写景状物，目纳风景会于心。后面写得不错。这首词的有点，歇拍和煞尾都用了景结，得诗三昧，值得我们学习。说得不对的地方敬请原谅哈！