古典学院词研一期桃蹊组第六讲作业贴

@清风秋月

词研班第一期第六讲作业：
桃蹊组09—清风秋月

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

蝶恋花     槛菊愁烟兰泣露
晏殊     宋
槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

翻译：
院子里的菊花笼罩着惨淡的烟雾，兰花和着露水好似默默哭泣。
罗幕低垂，空气微寒，一双燕子飞去。
明月他不懂离别之苦，斜斜的银辉撒到朱红色的大门，一直到拂晓。
昨天夜里秋风劲吹，凋零了绿树。独自登上高楼，望不到那消失在远方的道路。
想给我的心上人寄一封信诉说别情。但山高水远，不知道我思念的人究竟在何处。
解析：
起句“槛菊愁烟兰泣露”，兰和菊本就象喻品格的幽洁，这里用“愁烟”“泣露”将它们人格化，“愁”“泣”二字，刻画痕迹较显，但借外物抒写心情、渲染气氛、塑造主人公形象。
次句“罗幕轻寒，燕子双飞去”，燕的双飞，更反托出人的孤独。这两句只写客观物象，不着有明显感情色彩的词语，表示的感情非常委婉含蓄。
“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。明月本是无知的自然物，它不了解离恨之苦，而只顾光照住户，但却偏要怨，这种仿佛是无理的埋怨，却有力地表现了女主人公在煎熬中对月彻夜无眠的情景。
　“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。“西风凋碧树”，不仅是登楼即目所见，而且包含有昨夜通宵不寐卧听西风落叶的回忆。景既萧索，人又孤独，几乎言尽的情况下，作者又出人意料地展现出一片无限广远寥廓的境界：“独上高楼，望尽天涯路。”

二、互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
原玉：
唐多令  感怀
桃蹊02-心无悔
雨霁夜清秋，星繁月似钩。独举杯、莫倚高楼。四海无家皆俗客，半生过、任漂流。
小院笛声幽。空庭风叶稠。问孤心、几日闲休。直到五湖千里外，何不在、故园留。

清风试评，不对的地方心无悔师多多包涵。
清凉的秋夜，雨刚刚散去，天空繁星点点，初月如钩。最害怕无聊的夜，独自一人举杯自酌。
想起漂流在外的岁月，一事无成，好不伤悲。
秋风阵阵吹动院内的落叶，莫名的笛声传来，这孤单的日子，几曾有过清闲。
想起千里之外的山山水水，是如此的难以忘记，当初为啥选择了漂泊，不留在故乡。

起拍确定了季节、时间，景语描写成功。接下来七字句读句，意脉不能断，宕开的有点远，跟前面的美景联系不紧密。本句的莫倚暗暗提出了问题，为什么莫倚高楼？前面的铺垫和后面歇拍也没解答问题。
下片转头小院、空庭，意近。此拍其实又继续景语，跟上片有意重，是不是该抒情或者转向其他？整词上下片感觉是重叠的，均是起拍两句对偶描景，然后虚笔抒情，并列而下。结拍句同前面的小院、笛声铺垫，在这里关联不大，突然就跳跃千里之外的情绪。