古典学院词研一期桃蹊组第六讲作业贴

安然静好

词研第六讲作业
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。


定风波·
苏轼〔宋代〕
三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此(词)。


莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。


译文：三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。
不用注意那穿林打叶的雨声，何妨放开喉咙吟咏长啸从容而行。拄竹杖、穿芒鞋，走得比骑马还轻便，一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生！
春风微凉吹醒我的酒意，微微有些冷，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，不管它是风雨还是放晴。
简析：
此词为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。全词即景生情，语言诙谐。
首句“莫听穿林打叶声”，一方面渲染出雨骤风狂，另一方面又以“莫听”二字点明外物不足萦怀之意。“何妨吟啸且徐行”，是前一句的延伸。在雨中照常舒徐行步，“何妨”二字透出一点俏皮，更增加挑战色彩。首两句是全篇枢纽，以下词情都是由此生发。
在雨中行走，按照生活常态，当然是骑马胜过竹杖芒鞋，但是苏轼却说：“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？”这里当然不是写实，而是继续写自己当时的心态。当自己拥有平静悠闲的心态时，即使是竹杖芒鞋行走在泥泞之中，也胜过骑马扬鞭疾驰而去。这里还隐含了两种生活的对比，一种是竹杖芒鞋的平民生活，一种是肥马轻裘的贵族生活。
　竹杖芒鞋行走在风雨中，本是一种艰辛的生活，而苏轼却走得那么潇洒、悠闲。对于这种生活，他进一步激励自己：“谁怕？”意思是说，我不怕这种艰辛和磨难。这是一句反问句，意在强调这种生活态度。所以他说：“一蓑烟雨任平生”。“一蓑烟雨”，是说整个蓑衣都在烟雨中，实际上是说他的全身都在风吹雨打之中。这“一蓑烟雨”也象征人生的风雨、政治的风雨。而“任平生”，是说一生任凭风吹雨打，而始终那样的从容、镇定、达观。


下阕转到写雨后的情景和感受。“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。”这里描绘了一个有趣而又充满哲理的画面：一边是料峭春风，作者感到丝丝的冷意；一边是山头斜照，作者感到些些的暖意。“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”归去之后，看刚才刮风下雨的地方，哪里有什么雨，哪里有什么晴。所谓风雨，所谓晴，不过是人心中的幻象而已。这里苏轼进入到了佛教所说的“无差别境界”。
二  互评：
【唐多令】金陵怀古
文/过
千古帝王州。六朝金粉鎏。恰登临、燕子矶头。多少侠豪来此处，书壮志，咏金瓯。
玉树后庭秋，景阳歌舞休。
问西风、几度闲愁。醉石吞江斜照水，涛滚滚、亦难休。
解读：
安然问好过老师！一首金陵怀古，豪放大气，抒发了繁华易逝的感慨。
“千古帝王州，六朝金粉鎏”是写六朝古都南京的重要，有“六朝金粉地”的词句，“鎏”
字的意思是，成色好的金子。这里与前两字“金粉”意重了，可酌。作者游古都，恰巧登临了万里长江第一矶的“燕子矶头”，这里也是古代的重要渡口。“多少豪侠来此处，书壮志、咏金瓯。”多少文人豪侠来到此处，都是豪情满怀，抒发感慨，怀旧念古，叹咏国土的辽阔如金杯一样宝贵。
下片“玉树后庭秋，景阳歌舞休。”“玉树后庭花”是被称为亡国之音，作者这里把花改成秋，也寓意时代变迁，后庭已成秋色，景阳宫的歌舞已不在喧闹。而后发感慨“问西风、几度闲愁”，“闲愁”这两个字感觉太弱，没发出来那种穿越时空的感慨。可酌。“醉石投江斜照水，涛滚滚、亦难休。”  醉石投江说的是李白醉酒投江捞月而身亡的故事，从百度上查询，投江的地方是安徽马鞍山的采石矶。不知作者怎么联想的。涛滚滚、亦难休。我自认为不太通顺，建议：涛依旧、浪难休。休字重了，可以再斟酌。总之是一首不错的词，怀古的词不好写，我是不会写。不对的地方请见谅！