古典学院词研一期李径组第四讲作业贴

李六道

古典词研一期第四讲作业
李径43~六道
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
如梦令
清·纳兰性德
正是辘轳金井，满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁省，谁省，从此簟纹灯影。
试译：正好是轱辘井的旁边，落满了红花，透着些许的凉意。突然的和她相逢，看不穿她眼神中的心事。谁知道呢，谁知道呢，此后在着簟席上灯影旁辗转难眠。
起拍交代地点用落花红冷渲染凄凉之情。过片入情引起下文议论。过片承接自然。煞尾景结留有余味。

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
醉太平（刘过体）
李径40~耘梦
清蟾浸霜。疏风叩窗。银屏旧曲低扬。尽离情别殇。
魂牵梦翔，夜长忆长。孤灯淡酒三觞，恁陈年惝徉。

六道简评：
试译：澄澈的月亮好像浸染上了一层霜色。清风缓缓吹过窗户。银屏这里应该指电视机，电视里播放着往日的歌曲声音低沉，听来尽是生离死别之情。这千万分的思念。夜晚有多长，回忆就有多长。对着孤灯喝几杯淡酒，让陈年旧事在心中徘徊。

客气的话就省了。这首词没有副标题，主题得在词中梳理（清蟾浸霜。疏风叩窗。）浸是形容液态，霜是固态。浸用的有些欠妥。若原意是月光如水浸在清霜上，这么解释的话浸字就用得相当恰当，这句还待和本人商榷。空间上，从月亮一下拉到窗户距离有些远。（银屏旧曲低扬。尽离情别殇。）视角从窗户到室内。而听歌曲勾起回忆，后面的殇字下笔就显得过重了。这两句从逻辑上，关联不够紧密。（魂牵梦翔，夜长忆长。）翔字凑韵，暖色词用在这块基调不和。魂牵梦翔来的突兀，两句粘的太紧了，词境没拉开，和上片旧曲处的忆也有些重了，略显赘述。（孤灯淡酒三觞，恁陈年惝徉）孤灯这里觉得作用不大，因为前面伤感的情绪已经有了，这里就不用在渲染了。结句落在实处相对会好点。整首应该是怀人之作。布局尚可，个别字句仍需打磨。如低扬，别殇，梦翔，俺是真没见过，经查也无此词。
以上个见，下手重了哈，耘梦老师见谅。