古典学院词研一期李径组第四讲作业贴

我是一片云

古典词研班第四讲作业：

李径38-我是一片云
1、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

《浣溪沙》
宋：晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

翻译：填一曲新词饮一杯美酒，还是去年的天气和亭台啊，情景依旧。一天又过去了，曲尽人散，这样的欢聚什么时候才能重来？

没有办法，花终归是要凋谢的，仿佛认识的燕子却会飞回。（想到斗转星移，人间离合）不由在小园铺满落花的小径上彷徨徘徊。

简析：这首词抒写了春残花落，好景不长的愁怀，又暗寓相思离别之情。语意含蓄，通篇无一字正面描写思情别绪，读者却能从“去年天气旧亭台”“燕归来”“独徘徊”等句，领会到作者对景物依旧、人事全非的暗示和深深的叹恨。词中“无可奈何花落去”一联工整流丽、韵味深长，广被后人传诵。

2、互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
    醉太平·怀人
       文/杨荣
窗前月弯，帘前影单。步移把盏凭栏，忆乡关那年。
溪桥柳闲，花园蝶翩。不由拣字成篇，与卿卿并肩。

读解：窗前一轮弯月，照在帘前我孤单的影子。移步斟一怀酒，依着栏杆，想起了在家乡的那年。小溪桥边悠闲的杨柳，花园里翩翩起舞的蝴蝶。在那里，我与你并肩漫步在诗词学海。

简评：问好杨荣老师。这首词语言顺畅，脉络清晰。上片写现在月下窗前孤单的影子，歇拍引出回忆，为下片做铺垫。下片回忆过去两人在柳下、花园写诗赋词的情景。说点我自己不同的看法：首先，既然题目为怀人，那在歇拍的“乡关”二字就有点多余，容易让人误解是写思乡。其次，既然写怀人，情写的太少，下片前两个四字句最好入情。个人看法，若不对请谅解。