古典学院词研一期李径组第四讲作业贴

浮云3

第四课作业
李径46-浮云

题一：对着讲义修改上周《醉太平》词牌的解析
原作业上修改

题二：选一首古人诗词阅读并翻译解读。
宋代·晏几道《采桑子·西楼月下当时见》
西楼月下当时见，泪粉偷匀。歌罢还颦。恨隔炉烟看未真。
别来楼外垂杨缕，几换青春。倦客红尘。长记楼中粉泪人。  

试译：
记得当时在西楼见到你时，月华正好。你悄悄落泪，歌毕，眉头依然深锁着。我静静看着你，隔着炉烟，遗憾看得不是太真切。
从楼外折柳赠别到现在，已经过了很多人春天了。红尘里飘泊的我早已累了。（记忆里很多事情已经模糊了，）只有当年西楼中偷偷垂泪的你依然那么清晰。

　
第三互评：
醉太平 -夏夜游湖
李径35-临风听暮蝉
垂杨碧凉，荷花晚香。扁舟兰桨微扬，赏湖心月光。
荆溪夜央，蛟桥影长。清波倒映红妆，醉鸳鸯一双。
注：荆溪，蛟桥都是沿湖风景地名称。

浮云陋解：
夜晚，柳阴凉，荷花香。驾着小船，欣赏湖心演漾着的月光。
夜深了。虹桥倒影在湖畔的荆溪上。清波映着荷花粉色的倒影，（在明亮的月光下）染红了依偎而眠的一双鸳鸯。
问好临风听暮蝉老师！词境真美，让人无从下手。无论是上下阙的四字句对偶，还是准备过片和结的1/4句式，老师信手拈来，教科书般的运用。硬要鸡蛋里挑骨头的话，“扁舟兰桨微扬”这句还有提升的空间。前四字意思相近，留两字即可；兰桨微扬的扬不是不可以，只是不那么妥帖，有一丝凑韵的感觉。其余都很好，学习了。只是个人的浅见，不当之处还请暮蝉老师多担待哈！