古典学院词研一期李径组第四讲作业贴

若兮a

古典词研一第4讲作业：
李径03～兮兮
清平乐
[五代] 冯延巳
雨晴烟晚。绿水新池满。双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。
黄昏独倚朱阑。西南新月眉弯。砌下落花风起，罗衣特地春寒。
翻译：雨后初晴，傍晚时分轻烟弥漫，碧绿的春水涨满了新池。一对燕子翩然飞回柳丝低垂的小院，小小的阁楼里画帘高高的卷起。黄昏时分独自倚着栏杆，西南方向挂着一弯新月。台阶下的落花被风吹起，罗衣显得格外寒冷。

简析，上片交待了傍晚景色，雨停了，轻烟弥漫。院中呢绿水涨满了新池，一双燕子翩然飞回。而主人公卷起画帘让燕子飞入画梁。燕子可以双宿双飞，而自己却孤零零的。
下片，以女主为中心。女主从黄昏时分就倚着栏杆，盼着离人归来，直到月色偏西，还在痴痴期盼。落花风起，点明了暮春时节，又暗示了人面如花儿易老。罗衣特地春寒，双关，身寒心易寒。

醉太平•思人
文／江子
池花泛香，梧风送凉。星陪月伴宵长。任轻斟夜光。
君颜怎忘，离人断肠。难追往事茫茫。更暗添泪妆。

兮兮浅评：
试翻译：池中的花儿泛着香气，风过梧桐送来阵阵清凉。长宵星月为伴，杯盏莫停，在夜色中浅饮。别来久，你的音容笑貌却难以忘怀，惹得的柔肠寸断。美好的往事，已如烟消逝，难以追回，不由的暗暗落泪。
问好江子，这首醉太平，典型的上景下情。格律正确，用语雅致。句与句之间，处理的非常好！
上片起句兴起，对偶很整。梧桐是萧瑟凄苦意象，梧字可斟酌下。星陪月伴宵长，承的自然。任轻斟夜光，任和轻斟，动词连用不太合适。
下片抒情非常流畅，思念伊人→柔肠寸断。往事不堪回首→不由得暗自落泪。
作者估计是想反衬，却缺少铺垫，造成了上下片失和，各说各的。上片嗅着花香，吹着小风，在星光下浅斟，非常惬意。下片却柔肠寸断，泪流满面，非常哀怨。
因本人水平有限，如有不妥之处，望友包涵！