古典学院词研一期桃蹊组第四讲作业贴

知音姐姐

第四讲作业
桃蹊41-知音姐姐
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
答：醉太平·情高意真
【宋代】 刘过
情高意真，眉长鬓青。小楼明月调筝，写春风数声。
思君忆君，魂牵梦萦。翠绡香暖银屏，更那堪酒醒！
译文简析：
她情调高雅意真切，眉毛修长双鬓黑。小楼中，明月下，玉手弄筝声清冽，铿锵几声惊四座，犹如春风拂面令人悦。
我想君念君在心深处，梦绕魂牵难了结。思念之苦肠欲断，眉黛消退屏风暗，醉时想你已如此，酒醒之后更不堪！
词的上阕写女子弹筝，下阕写女子对情人的萦念。题材虽不离艳情，但却能一洗绮罗香泽之态，以白描的手法刻画人物、描写环境、抒发感情，不加雕饰，自然纯朴，言短而情长，缠绵悱恻，哀婉凝重，真挚动人。起首二句从内心和外貌两个方面刻画女子的形象：她的感情非常深挚，她的思想非常真诚。
下阕又陡转笔势，将沉浸在甜蜜中的回忆拉回到寂寞相思的无情现实。“思君忆君，魂牵梦萦”，也是用白描手法，纯系口语白话，然又归于醇雅。最后以“更那堪”三字，道尽个中况味，也是白描之特点。
2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
醉太平·伊通河之夏
文/梧桐春晓
伊河水清。杨林荫盈。堤边歌朗音屏。听民音乐行。
天高淡晴。思君梦成。举头望断天凝。盼早归共生  。  
问好学友：格律无误，美中不足的是“音”虫子了，上阕首雨句写了夏天伊通河的水和岸边的景色，三四句是听着音乐行走在岸边，应该是在外面，说明作者的心情是愉悦的，下阕是思念亲人，表达了作者的悲伤的情绪，所以上下阕有点隔。整体还是不错的，点评不当，还请学友多多包涵！