古典学院词研一期桃蹊组第四讲作业贴

幽兰---

第四讲作业：
桃蹊27-山谷幽兰
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
醉太平(宋·戴复古)
长亭短亭，春风酒醒。无端若起离情。有黄鹂数声。
鞭蓉绣茵，江山画屏。梦中昨夜分明，悔先行一程。
翻译：长亭短亭，春风吹人酒醒。不愿意醒的人，让风吹醒，还有黄鹂的叫声，更增添了无限的离别之情。荷花绿草，江山像画屏一样，昨夜梦中的事历历在目，后悔先行一程。
简析：景中含情，以景衬托出昨作者的相思之情。
2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

醉太平·记梦

桃蹊37-小小草

青苔落樱，幽阶蔓藤。旧游踪迹无凭，但蒙尘旅亭。
杯残酒倾，人空雾凝。莺啼靥梦惊醒，听萧萧雨声。
小小草同学你好，水平有限，评阅不当之处请见谅。看题目记梦，说明此词全是梦境，我们一起进入梦境。起句一二句对偶，青苔落樱，幽阶蔓藤。两句都是荒芜景象，第三四句：旧游踪迹无凭，但蒙尘旅亭。重游故地，蒙尘旅亭，还是在荒芜的景象转。第四句领字做到了，但用的不好，你前面都是感觉无人烟，但是转折，你还是用蒙尘旅亭，没有起到领字的作用。下片，第一二句，写自斟自饮，梦境中看不出有第三者，所以感觉没有什么事情发生，酒倾，人空，雾凝朦胧中，感觉没有把事装进去，个见。可能我理解有误，第三句莺啼靥梦惊醒，靥梦，还是魇梦，是不是用错字了，第四句有领字，听萧萧雨声，莺啼花雨歇，下雨有莺啼吗。