古典学院词研一期桃蹊组第四讲作业贴

心羽

第四讲作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
醉太平
戴复古 〔宋代〕
长亭短亭。春风酒醒。无端惹起离情。有黄鹂数声。
芙蓉绣茵。江山画屏。梦中昨夜分明。悔先行一程。
译文：
想着长亭短亭，春风吹过的时候，酒就醒了，无端就生出了离愁，此间更听到了黄鹂声声的叫唤。
而那些绣着芙蓉花的垫子和画着江山图的画屏（当然还有那人），在昨日的梦里依然那么清晰分明。真后悔自己先独自离开了。

（简析晚些再补）

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
醉太平·闲居
文/小落
清樽一壶，红笺几书。微风明月柴庐，正秋山染图。
茅斋隐儒，闲筝不孤。笑看尘世虚无，任花残影枯。

译：就着一樽酒，看几本书，清风伴着明月照在柴庐之上，此时秋山正在渲染绚丽的图画。
茅斋里住着一个儒雅之人，与琴为伴，彼此就都不孤独了，就这样一人一琴，一杯酒，几本书，笑看人世间的虚无变化，认花开花落，宠若不惊！

互评：这个作品，每个句子都很美，很有诗情画意，但放在一起，感觉情景就衔接不是很好。
1、首先，红笺几书，是说书还是书写？意思不清，我感觉这里是写的意思，因为红笺是纸不是书。但读着不顺畅意思模糊，作者到底是想说，桌子上有酒一壶，书几本，还是喝一壶酒，情书写了几次？起码我没读懂，感觉这是这个作品最不好看的一个句子。建议红笺换一个其他词。如诗词、诗经几书。
2、微风明月柴庐，感觉这样三个名词堆一块呆板了，柴字或许换成动词更好。还有风微，秋山不足以染图，还有晚上你也看不见秋山染图，所以这两句，情景也略感衔接不好。
3、下片比上片要更好一些，意脉比较顺畅。“简陋的小院子里住着一个谦和的读书人，琴筝相伴，笑看风云冷眼人间，就算一个人，任花儿落尽，也没什么关系”不错，心怀豁达洒脱。不错的一联。