古典学院词研一期桃蹊组第四讲作业贴

芦江

词研第四讲作业
桃蹊18－芦江
1.自选一首古人词进行阅读并翻译简析
《清平乐》.村居
辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿无赖，溪头卧剝莲蓬。
一、翻译:
草屋的茅檐又低又小，溪边长滿了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正在编织鸡笼。最令人喜爱的小儿子，正横卧在溪头草丛
剝着莲蓬。

二.简析:
此词系辛弃疾闲居时作品。全词用白描手法，以溪为主线贯穿其中。生动地描写农村五口之家生活情景。从老人的安逸欢乐，到大儿锄豆，二儿编织鸡笼，三儿卧剝莲蓬。把人物不同的面貌情态，活灵活现地展现在读者面前。虽然没有浓彩重墨，但却有浓厚乡土气息和其乐融融的生活氛围。

2.作业互评
醉太平.闲居
文/君雨墨
山青水清，花阴月明。小庐朝暮泠泠，任春秋一行。
悠悠此生，芸芸不惊。闲时垂钓江亭，更居来忘名。

问好君雨墨学友！小词以景起，“山青水清，花阴月明”二个四言句对仗，且句内自对“青，清”同义对，“阴，明”反义对。很好的写作技巧，赞一个！山，水，花，月四个意象都是视觉所感受到的居所环境优美。后面六字句，“小庐朝暮泠泠”更进一步来递进。小庐早晚都是空气清新，远离尘埃。为结句“任春秋一行”作跳板。很自然流畅。
下片“悠悠此生，芸芸不惊”由上片写景转入到下片抒情。悠悠二字描述了作者想抒发处世心态。其实人生活在尘世上都会有烦心的事。官家有烦恼，忧国忧民，平民也有烦恼，车贷房贷，养儿育女，终日为生计奔波，连老人小孩也有苦恼。老人疾病缠身，小孩作业如山……。因此从现实来讲悠悠此生只能从心态上化解烦恼。所谓荣辱不惊，名利淡泊。这是我的理解。下句“闲时垂钓江亭”这个“闲”和前面“悠”犯复了，同样的意思。结句“更居来忘名”顺理成章。很不错的一首小词，以白话描述为主，行文流畅，词脉贯穿。赏学了！