古典学院词研一期桃蹊组第四讲作业贴

凝嫣

词研第四讲作业
/桃蹊～凝嫣


清商怨三首 其二 东阳叹
北宋 · 贺铸
流连狂乐恨景短。奈夕阳送晚。醉未成欢，醒来愁满眼。
东阳销瘦带展。望日下、旧游天远。泪洒春风，春风谁复管。
译文：留恋放纵的欢乐怨恨那样的时间太短。无奈下山到了晚上。用酒精麻痹自己强暂时的欢乐也不行，清醒了眼里依然充满愁绪。身体日渐消瘦衣服感觉肥了。向远处望去，昔时的朋友如天一样遥远。眼泪在春风中簌簌的流淌，春风看见我这样也伤心了，谁又能理会呢。（词人的格调还是很高的，自己如此伤心还在为春风担心）。
醉太平
桃蹊40-天空
眉凝面黄，秋深夜长。天河黯淡无光，问些些忖量。
愁回九肠，魂销八荒。牵情几度微茫，奈风儿正凉。
译文：眉凝，我理解可能是眉皱或眉锁，眉毛紧锁面部肌黄，秋天夜晚比白天长。望着天空没有光芒，问几分思量。
愁在肠来回折腾九次，伤心布满了八方。情牵多少数不清楚，无奈风吹正凉。
凝嫣试评：眉凝不知道可以理解眸凝不，如果不能就感觉不够准确，和对偶句秋深夜长衔接不够紧密，似乎也不搭调，和天河衔接的就比较紧密。上片最后一拍问，问突然，问的对象也不明确。下片四字对偶略意重。九肠、八荒、微茫这几个词都比较大比较模糊，上片的问下片也没有回答。最后一拍景结耐人寻味。因为我理解能力比较差，整首词读下来我不知道表达什么意思，愁的原因是什么读的也不是很明白。如果“天河”一词是说牛郎织女的故事的话，词中最好有一些爱人情况的描写，把思念啊离愁啊坐实，对词的感染了也会提升不少。说的不对的地方，敬请见谅哈。